J. niemiecki - jedno słówko

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » pt 22 kwie 2022, 17:10

Proszę o odczytanie słówka znajdującego się przy nazwiskach Żurkowski i Galli.

Z góry dziękuję
Kamil

janan · Post autor: **janan** » pt 22 kwie 2022, 21:58

Wygląda mi to na „junggesll”, zniekształconą formę od „junggesell”, co z kolei jest dawnym zapisem współczesnego „der Junggeselle” czyli „kawaler”. Ta forma występuje np. w słowniku Grimma: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=J01518

Pozdrawiam
Jan Borowski

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 23 kwie 2022, 07:21

Bardzo dziękuję za szybką i profesjonalną odpowiedź Janku.
Stan cywilny kawaler zgadza się z faktami, bowiem ślub wziął dopiero za dwa lata.
Mam jeszcze pytanie o słówko zawarte w tytule księgi, z której pochodzi powyższe zdjęcie, mianowicie "offlegeldów" - czy to też coś z niemieckiego? Google milczy w tej sprawie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/14664102

Dziekuję
Kamil

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 24 kwie 2022, 12:05

a gdzie to zdjęcie z tym offlegeldem

Pozdrawiam
Roman M.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 24 kwie 2022, 18:28

Malrom pisze:a gdzie to zdjęcie z tym offlegeldem

Raczej chodziło mu o słowo w nazwie jednostki.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » pn 25 kwie 2022, 16:47

Tak, chodziło o słowo, ale wstawiam także zdjęcie.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » pn 25 kwie 2022, 21:40

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 25 kwie 2022, 22:38

Afflegeldow, jakaś deformacja wyrazu

Geld-pieniądze
auflegen nałożyć ciężar/podatek

przypuszczam, że tu chodzi o wpłaty na potrzeby cechu czeladników zegarmistrzostwa

Pozdrawiam
Roman M.