Akt ur. USC Łowyń 1896 r. Ok

boo.ann · Post autor: **boo.ann** » sob 23 kwie 2022, 13:11

Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Stefana Szuty:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4b1f42a7c8

Szczególnie interesuje mnie zawód/status jego ojca Marcina Szuty. Niestety nie jestem w stanie odczytać...
Z góry serdecznie dziękuję,

Pozdrawiam,
Ania

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 24 kwie 2022, 19:29

Lowin, 26.09.1896
Wyrobnik [Tagelöhner] Martin Szuty, zam. w Alt-Kaliske, powiat Meseritz, kat.
okazał dziecię zrodzone
z jego żony Anny Szuty rod. Kühn, kat., zamieszkałej u niego
w dniu 26.09.1896 w jego mieszkaniu w Alt-Kaliske o godz. 10.30(?) przed południem
któremu nadano imiona Stephan Michael

Odczytano, przyjęto i podpisano
/Martin Szuty/

boo.ann · Post autor: **boo.ann** » ndz 24 kwie 2022, 20:54

Bardzo dziękuję za pomoc.

Ania