genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Reginy Olczak z roku 1804 parafii Borków.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e9461a507f2b118a" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/586/e9461a507f2b118amed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Borków
9 I pochowana została na cmentarzu od północy pracowita Regina Olkowa, 78 l., która wskutek zgrzybiałej starości, [… …] [?] opatrzona sakramentami Pokuty i Eucharystii, zmarła 7 I o godz. 5 wieczorem, zmarła na ból [kolkowy] [?].

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1828 i 1782 parafii Borków.
dotyczących Franciszka i Antoniny Stradomskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6518283ef31efcc8" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/697/6518283ef31efcc8med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/024291ef1675feee" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/024291ef1675feeemed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Borków
1828, 30 II, ja, jw., pochowałem pracowitego Franciszka Sradomskiego, mającego 60 l., na śródpolnym cmentarzu borkowskim, opatrzonego wszystkimi sakramentami.

Skarszów
Roku jw. [tj. 1782], 6 III, pozostając w społeczności wiernych Św. Matki Kościoła, oddała Bogu duszę dziewczynka imieniem Antonina, [córka] pracowitych rodziców Sebastiana i Marianny Stradomszczaków, mająca 3 l., została pochowana na cmentarzu po stronie południowej.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1817 i 1824 parafii Borków dotyczących Zofii i Wincentego dzieci Antoniego i Franciszki Wroczyńskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/a8233945ae3c1cab" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/a8233945ae3c1cabmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/e04218def25fe6ba" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/696/e04218def25fe6bamed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszówek
chrz. … V; ur. 6 V o godz. 5 rano
dziecko: Zofia
rodzice: Antoni Wrociński, karczmarz z Bugaja, i Franciszka Dulika, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Kurzepiak, półkmieć; Marianna Tomeczkówna; wszyscy ze wsi Skarszówek
chrzcił: jw.

Skarszów Piaski Gościniec
chrz. 14 VI; ur. 14 VI o godz. 6 rano
dziecko: Wincenty
rodzice: uczciwi Antoni i Franciszka Wrocińscy, karczmarze, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wincenty Kaliczyński, karczmarz z Bugaja; Józefa Różańska, żona Kazimierza Cieślaka ze wsi Skarszew
chrzcił: Wawrzyniec Dźwigórski, proboszcz borkowski

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu z roku 1821 i 1824 parafii Borków dotyczących Wawrzyńca i Wincentego dzieci Antoniego i Franciszki Wroczyńskich.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/55bb92b267e980ec" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/55bb92b267e980ecmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d0e9cf1348dc873" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/698/9d0e9cf1348dc873med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Skarszów
3 VII 1821 został pochowany na cmentarzu Wawrzyniec Wrociński, dziecię 2-letnie, syn Antoniego i Franciszki Wrocińskich, ślubnych małżonków, który umarł na suchoty 1 VII o godz. 1 po południu.

Skarszów Piaski
25 VI 1824 został pochowany na cmentarzu po stronie południowej Wincenty Wrociński, dziecię 12-dniowe, syn uczciwych Antoniego i Franciszki z Dulskich Wrocińskich, karczmarzy, który z nieznanej przyczyny umarł 22 VI o godz. 1 po południu.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z roku 1857 parafii w Koźminku dotyczącego Benedykta Kazimierczaka s. Józefy.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/837f284431d7c362" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/697/837f284431d7c362med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Klonia Nakwaska
chrz. 27 V 1857; ur. 26 V 1857 o północy
dziecko: Benedykt
rodzice: Benedykt Kaźmierczak, zagrodnik (colonus), i Józefa z Jezierskich, ślubni małżonkowie
chrzestni: August Wajktnecht; Zofia Górecka
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia z roku 1810 i 1808 parafii w Grzymiszewie dotyczące Mikołaja i Tekli Ławińskich, dzieci Feliksa i Weroniki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/f39e81daf2819465" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/699/f39e81daf2819465med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8ee0c22f939afd75" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/699/8ee0c22f939afd75med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Grzymiszew
chrz. 8 IX
dziecko: Mikołaj z Tolentynu
rodzice: uczciwi Feliks i Weronika Ławińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Tadeusz Podgórski; uczciwa Barbara Podgórska, panna
chrzcił: jw.

Grzymiszew
chrz. 16
dziecko: Tekla
rodzice: uczciwi Feliks i Weronika Ławińscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Tomasz Lewandowski; sławetna Katarzyna Głąbska, cechmistrzyni kolegium różańcowego, panna
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia z roku 1804 i 1807 parafii Chełmce dotyczących Szymona i Józefa Gołębiowskich, dzieci Antoniego i Agnieszki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb668ba32fce363e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/699/cb668ba32fce363emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/6974e254baed502b" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/697/6974e254baed502bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Strzechy Pustkowie
23 X RP 1804 — ja, Jan Szczepan/Stefan Panecki, proboszcz nominat stawski, pleban chełmiecki, zgodnie z obrządkiem i przepisem naszego Św. Kościoła Rzymskiego ochrzciłem dziecię płci męskiej, zrodzone 22 bm. nocną porą po północy (zgodnie z relacją akuszerki) z uczciwych Antoniego i Agnieszki wzajem wobec siebie ślubnych małżonków Gołębiowskich, rolników z Pustkowia Strzechy, syna, któremu na prośbę rodziców nadałem imię Szymon. Trzymającymi go do chrztu chrzestnymi byli: sławetni Ignacy Głowicki, młodzian, Łucja Hofmanówna, panna, oboje z wapiennika.

Strzechy Pustkowie
15 III ochrzciłem dziecię imieniem Józef, urodzone 14, [syna] pracowitych Antoniego i Agnieszki Gołębioskich, ślubnych małżonków. Chrzestni: pracowity Mateusz Namysł i Katarzyna Chałęzina z Szałego. Chrzcił wielebny brat Rutyliusz . . . [?], z zakonu dominikanów.

Bardzo proszę o tłumaczenie dwóch aktów zgonu z roku 1810 i 1823 parafii w Chełmcach dotyczące Józefa i Józefa Gołębiewskich, dzieci Antoniego i Agnieszki.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/252385bf5a8cdb72" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/698/252385bf5a8cdb72med.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/13d7624ee340e9c8" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/699/13d7624ee340e9c8med.jpg" border="0" alt="" /></a>