akta grodzkie ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2601
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

akta grodzkie ok

Post autor: sbasiacz »

Witajcie
Nie znam się zupełnie na prawnych terminach i nie wiem o co chodzi w takim zapisie jak na zdjęciu
https://zapodaj.net/43e6c4dbbabc3.jpg.html
G. Walerian Bukar i nobilis Józef?.....capitaneus? i co oznaczają te kwoty, czy to jest 36000 czy też 6000 ? robit???
może mnie ktoś oświeci?
z góry dziękuję
Barbara Sikorska
Ostatnio zmieniony pt 29 kwie 2022, 14:18 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
BasiaS
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 21 times
Kontakt:

akta grodzkie

Post autor: Bartek_M »

G. Walerian Bukar i N. Józef Rychur [?] kapitan [...] roborują kontrakt pod zakładem 36.000 [złp.]
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”