genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie. Powinien być to akt zgonu samobójcy, Stanisława Ignacego Tyca. Miejscowość Brzechów, rok 1895. Denat lat 42. Akt numer 61
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,394711,97 (AP Kielce - par. Daleszyce)

Z góry dziękuję.

Zgłosili 22.02/6.03 o 13:00 Józef Olejarczyk l. 38 i Józef Strzombala? Strząbała? L. 48 obaj rolnicy z Brzechowa.
Zmarł 20.02/4.03 o 6:00 śmiercią nagłą /скоропостижною смертию/ dzierżawca majątku/dóbr Brzechów, rodzice: Leopold i Elżbieta ze Smielinowskich? Smielingowskich? urodzony w Królestwie Pruskim.
Jest też napisane: хосоть - może miałoby to być холост (kawaler).

tak, świadek to zapewne Strząbała, popularne nazwisko w tym rejonie. W lokalnej gazecie było opisane, że umarł śmiercią samobójczą poprzez poderżnięcie gardła, ciekawe, że okreslili to w metryce, jako śmierć nagła. Dzieki wielkie za szybkie tłumaczenie!