genealodzy.pl

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu, podaję znane dane.
https://zapodaj.net/630811de3d35d.png.html
1869 Akt Nr 29
USC Praszka (miejsce ślubu pradopodobnie Kowale)
Walenty Olczyk-Zuzanna Marianna Kowalik
rodzice Błażej Olczyk, Urszula Szukała, Andrzej Kowalik, Rozalia Kuchtaposielan
moim zdaniem błąd w genetece powinno chyba być Kuchta, a nie Kuchtaposielan


Za poświęcony czas serdecznie dziękuję
Zenon Wolski

ślub - Praszka, 13/ 25.X.1869
świadkowie - Piotr Szukała, l.35 i Wojciech Szukała, l.40, osadnicy z Kowali
Walenty Olczyk - lat 24, kawaler, osadnik, ur. i zam. w Kowalach, syn Błażeja i Urszuli z d.Szukała. osadników
Zuzanna Marianna Kowalczyk - lat 17 i 4 miesiące, panna, służąca, ur. w Krzyżańcowicach, Okręgu Olesiskim (Olesno?), w Śląsku, zam. w Kowalach, córka Andrzeja i Rozalii z d.Kuchta, osadników
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec

Ela

Dzięki za szybkie tłumaczenie, Olesno się zgadza.
Pozdrawiam
Zenon W