dokumenty z obozu koncentracyjnego ok

[KamilDominik]

Proszę o przetłumaczenie pytania i odpowiedzi nr 12 z dokumentu z KL Dachau mojego krewnego Aleksandra Szymika, ur. 1892
https://zapodaj.net/478ecf64209f5.jpg.html

oraz pytań i odpowiedzi nr 13 i 18
https://zapodaj.net/8c43c4fc43830.jpg.html

dziękuję i pozdrawiam

[carenaB]

12. Na jakie choroby cierpiał więzień? Kiedy i gdzie (zwłaszcza w jakim szpitalu, u jakiego lekarza) był leczony?
[odp] cierpi na gruźlicę płuc /Lungenschwindsucht/
od 1924 wyleczone w kasie chorych w Sosnowcu /Stadtkrankenkasse/ [raczej powinno było być Stadtkrankenhaus, czyli w szpitalu miejskim] przez specjalistę Krupińskiego

Czy były jakieś wypadki (urazy głowy), zatrucia (zatrucie gazem lub wyciekiem w polu)?
Czy więzień cierpiał na chorobę weneryczną? Gdzie, kiedy i kto prowadził leczenie?
nie

13. Do jakich szkół, gdzie i kiedy uczęszczał więzień?
[odp] w j. polskim 4 klasy szkoły powszechnej w Sosnowcu
6 klas gimnazjum w Sosnowcu
1904-1914
Jakie wyniki [w nauce]? (dobre, normalne, niedostateczne)
[odp] dobre

18. Czy jest a) niepalącym [odp] tak
b) niepijącym [odp] tak
od kiedy? [odp] od 1920



Baśka