genealodzy.pl

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie następującej metryki

Adolf Władysław Giencel - akt zgonu 1914, akt nr 669, parafia: Łódź św. Józef 1914:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 0&to_date=
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 182&y=1578

Jeśli dobrze odczytuję, to w dokumencie wymieniono Bronisława, brata Adolfa.

Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Józefa, dnia 10/23 września 1914 roku, o godzinie 3 po południu. Stawili się: Bronisław Giencel i Wincenty Witman, obaj pełnoletni robotnicy z Łodzi, i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym, o godzinie 5 rano, w mieście Łodzi w szpitalu ewangelickim umarł Adolf Władysław Giencel cieśla lat 46 mający, stały mieszkaniec Łodzi mieszkający w tutejszej parafii, syn Krystiana i Wiktorii małżonków Giencel. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Rządzińska. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Adolfa Władysława Giencla, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. …/.../. urzędnik stanu cywilnego.