genealodzy.pl

Dzień dobry

od dłuższego czasu szukałem śladów po bracie mojego dziadka, Antonim Pieczonce. Rodzina wspominała że został wywieziony z Przemyśla i trafił do Niemiec gdzie uciekł, wstąpił do oddziałów polskich we Francji i zmarł w szpitalu od odniesionych ran. Zostało po nim zdjęcie, nie miał żony ani dzieci.

Więc zacząłem szukać. W USC w Rokietnicy, gdzie się urodził dowiedziałem się że jego data urodzin to 8 czerwca 1918. Następnie próbowałem uzyskać listy polskich żołnierzy na froncie zachodnim. Niestety nigdzie go nie ma ani w brytyjskich ani we francuskich. Nie było go też w spisach grobów polskich żołnierzy we Francji.

Natomiast trafiłem na kilka dokumentów w archiwum Arolsen:
https://collections.arolsen-archives.or ... 542450&p=1
https://collections.arolsen-archives.or ... =17908&p=1
https://collections.arolsen-archives.or ... 222899&p=1 (te chyba najbardziej trafne, zgadza się imie, nazwisko, data urodzenia, miejsce urodzenia - poprzekręcana "Rokietnica")

I tu moje pierwsze pytanie - czy ktoś umiałby przetłumaczyć i odczytać te dokumenty?

Oraz drugie pytanie. Mam dwa zdjęcia Antoniego. Oba w mundurze:
https://myhr.tg/1ocKnevM
https://myhr.tg/1If37b9F

Pytanie numer 2: Co to za mundur?

W trzecim linku to jest jakaś karta meldunkowa. Podano, że jest robotnikiem ("X.(?) Arb."), ur. 8.6.18 w Kakietkinica(?), katolik, sprowadził się z dzielnicy Elberfeld Wuppertalu dnia 4.2.44, kawaler, obywatelstwo polskie.
Poniżej zapisano "I. Wohnort ...(?) Wuppertal"

Na drugiej stronie, że mieszka od 4.2.44 przy Balmstraße 51

Dziękuje! Wyczytałem ze Elberfeld to centralna dzielnica Wuppertal, wiec ma to sens. Natomiast na tym skanie jest tez pieczątka - rok 1983 Augsburg. Czego dotyczy ta data? I Augsburg? Czy dobrze myśle ze przeniosł się w 1944 do Augsburga a w 1983 wydano ten dokument?

Edit - dotlumaczylem sobie:

Lakiluk pisze:Poniżej zapisano "I. Wohnort ...(?) Wuppertal"

wohnort blibt Wuppertal = miejscem zamieszkania pozostaje Wuppertal

Czyli już wiemy ze został w Wuppertal. Albo na ulicy Balmstrasse albo Bahnstrasse

Wygląda, że jest to adnotacja od Arolsen, że zewidencjonowano karty, które otrzymano od biura/urzędu ewidencji ludności w Augsburgu.

Mundur wygląda na amerykański.
Pozdrawiam,
Paweł

Dziękuje za wskazówkę! Porównałem go z mundurem M-1943 https://en.m.wikipedia.org/wiki/U.S._Ar ... 43_Uniform i to może być jakiś trop. Czapka i buty tez wyglądają jak ze starego filmu. Do tego brak dystynkcji i orzełka. Jednak wyczytałem ze Amerykanie nie rekrutowali do swoich oddziałów Polaków i nie bylo żadnej formacji polskiej wśród oddziałów amerykańskich?

Mundur bez żadnych naszywek na czapce?
Zapytaj fachowców
https://www.dws.org.pl/viewforum.php?f= ... 8ce5e8ee0b

Dziękuję - założyłem tam wątek

A co do dokumentów z mojej pierwszej wiadomości - czy ktoś ma pomysł o co chodzi z tym skanem ze szpitala? (Drugi link)

Jest również zapis:
Pieczanka Anton ur.13.06.1918r.
https://collections.arolsen-archives.or ... a%20Antoni

BlazejP pisze: Jednak wyczytałem ze Amerykanie nie rekrutowali do swoich oddziałów Polaków i nie bylo żadnej formacji polskiej wśród oddziałów amerykańskich?

Znany jest wyjątek:
"Wówczas pojawił się pomysł wykorzystania jej do formowania kompanii wartowniczych. Z memoriałem w tej sprawie udali się do sztabu 3 Armii płk Antoni Szacki, płk Stanisław Żochowski, były szef sztabu Komendy Głównej NSZ, pełniący wtedy funkcję oficera łącznikowego 2 Korpusu Polskiego z Brygadą i Jerzy Iłłakowicz. Amerykanie zgodzili się na sformowanie kompanii wartowniczych na bazie Brygady. Wkrótce wydany został rozkaz w tej sprawie. W ten sposób zakończyła się historia Brygady Świętokrzyskiej NSZ." https://pl.wikipedia.org/wiki/Brygada_% ... ia_Brygady

BlazejP pisze:A co do dokumentów z mojej pierwszej wiadomości - czy ktoś ma pomysł o co chodzi z tym skanem ze szpitala? (Drugi link)

Chyba to jest inna osoba. To jest karta z kartoteki ewidencjonującej osoby przebywające w różnego rodzaju szpitalach na terenie Niemiec i okupowanym przez Niemców terytorium Francji.

Na karcie zapisano narodowość fr., jeśli dobrze odczytuję.