Wiek dziecka - akt zgonu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6308
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

Wiek dziecka - akt zgonu

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Dzień dobry,

może ktoś pomoże rozwikłać wiek dziecka, w jakim zmarło? Nie pasuje mi tu ani pół roku, ani inna część roku.
http://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/# ... 2_0055.jpg
Akt napisano na końcu str. 106 i początku str. 107.

6 stycznia 1786 - Helena Matrasek

Pozdrawiam
Aneta
Awatar użytkownika
grad

Sympatyk
Ekspert
Posty: 252
Rejestracja: pn 27 sie 2012, 14:21
Kontakt:

Post autor: grad »

Dzień dobry
Ja w tym miejscu widzę zapisane necdum - jeszcze nie. Podobny wiek zapisano w akcie poniżej. Czyli wychodzi na to że dziecko zmarło nie dożywszy jednego roku.
Z poważaniem
Sławek
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6308
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 14 times

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Dzień dobry,
właśnie miałam problem z tym słówkiem :)
Dziękuję bardzo!
Pozdrawiam
Aneta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”