genealodzy.pl

Witam!

Prosiłbym o tłumaczenie następującego aktu ślubu spisanego w języku rosyjskim:
- Parafia: Sosnowiec, Zagórze
- Rok: 1874
- Osoby: Franciszek Ludwik, Bronisława Dumańska
- Akt nr 8
- Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1874&kt=2

Pozdrawiam

Dańdówka 8. Działo się we wsi Zagórze 28 kwietnia 1874 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Augustyna Bertyckiego? , robotnika z Sosnowca, lat 31 i Mikołaja Pietryka?, robotnika z Sosnowca, lat 38, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Ludwik, kawalerem, robotnikiem żyjącym we wsi Dańdówka, urodzonym we wsi Łgota w Prusach, synem zmarłego Michała i żyjącej w Sosnowcu Marianny z d. Rodek, małż. Ludwik, lat 27
i Bronisławą Dumańską, stanu wolnego, urodzoną we wsi Porąbka, córką Leopolda i Rozalii z d. Palion, małż. Dumańskich , górników rudy żelaza, żyjących we wsi Dańdówka, lat 18, żyjąca przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Jegier pisze:Dańdówka 8. Działo się we wsi Zagórze 28 kwietnia 1874 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Augustyna Bertyckiego? , robotnika z Sosnowca, lat 31 i Mikołaja Pietryka?, robotnika z Sosnowca, lat 38, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Ludwik, kawalerem, robotnikiem żyjącym we wsi Dańdówka, urodzonym we wsi Łgota w Prusach, synem zmarłego Michała i żyjącej w Sosnowcu Marianny z d. Rodek, małż. Ludwik, lat 27
i Bronisławą Dumańską, stanu wolnego, urodzoną we wsi Porąbka, córką Leopolda i Rozalii z d. Palion, małż. Dumańskich , górników rudy żelaza, żyjących we wsi Dańdówka, lat 18, żyjąca przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub córki rodzice udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz wikary....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Super! Wielkie dzięki za pomoc!