OK-Akt ślubu - Jan Kudliński i Julianna Piechaczyk -1883 rok

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Kudlińskiego, syna Pawła i Agnieszki Ziółek, z Julianną Piechaczyk, córką Stanisława i Michaliny Fidlewskiej, który został zawarty w Obrzycku w roku 1883.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9dd6ecdc8e
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 99b16ad728

Pozdrawiam,
Karol

[Lakiluk]

Obersitzko, 29.09.1883 r.

1. parobek [Knecht] Johann Kudlinski, kat., ur. 21.08.1859 r. w Charcic, powiat Birnbaum, zam. w Penskowo, powiat Samter
syn żyjącego ... [Komornik(?)] Paul Kudlinski i jego żyjącej żony Agnes z domu Ziołek, zam. w Penskowo, powiat Samter

2. niezamężna Julianna Piechaczyk, kat., ur. 18.01.1859 r. w Baborowko, powiat Samter
córka zmarłego wyrobnika [Tagelöhner] Stanislaus Piechaczyk i jego żyjącej żony Michalina z domu Fidlewska, zam. w Penskowo, powiat Samter

[Świadkowie]
3. wyrobnik Lorenz Hanicki, 60 lat, zam. w Obersitzko, powiat Samter
4. policjant Peter Wielinski, 43 lata, zam. w Obersitzko, powiat Samter

[beatabistram]

Witajcie,
tak! komornik