Akt chrztu Ottokar Klejzar. Kluczbork 1860. O.K.

TomekSz1 · Post autor: **TomekSz1** » ndz 15 maja 2022, 22:00

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3bfd856e9d5c5c23

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo Wam dziękuję za pomoc.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 16 maja 2022, 14:36

10 kwiecien Miasto
Urodzony dnia 22.3, ochrzczony 10.4.
Ojciec Thadeus, Joseph Kleyzar, wikary okregowy
Matka Josephine dd Schirmer
Dziecko Ottokar, Friedrich, Paul, Carl
Chrz. Panna Ottilie Schrimer , Hendrick??? Schön z Glatz, zastepowani przez Emilie Klinke i pastora Polko z Rosenberg

(chrzestni nie byli osobiscie obecni)

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 16 maja 2022, 20:25

abwesend Rendant Schön aus Glatz

Pozdrawiam
Roman M.