genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/175bcdb09353e80d




Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

nr 42, Stadt Creuzburg,
chrzest 21.03.1859,
13.03.1859 urodził się Constatin Kleyzar, ochrzczony 21.03.1859,
rodzice:
ojciec: Vicar Thadeus Joseph Kleyzar
matka: Josephine urodzona Schirmer

Chrzestni /die Pathen/:

Fräulein Julie Schirmer /panna/,
nieobecny /abwesend/ Friedrich Schön, powiatowy skarbnik sądowy /der Kreis=Gerichts=Rendant/ in Glatz,
Frau Calculator Rohrbach, żona rachmistrza Rohrbacha

Pozdrawiam
Roman M.