genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie:

akt urodzenia nr 2040;
imię dziecka Adam Korban;
rodzice Kazimierz Korban i Marianna z Chudobskich;
wieś Dańdówka;
parafia św. Joachima w Zagórzu;

(obecnie Sosnowiec).

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 084&y=1948

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Marek

Zagórze 26/10/1902 o 15:00,
Ojciec: Kazimierz Korban, górnik z Dańdówki, lat 36,
Świadkowie: Franciszek Toporski, Stanisław Srower(?), pełmoletni górnicy z Dańdówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1902 o 10:00 we wsi Dańdówka,
Matka: Marianna zd. Chudobska, lat 35,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Franciszek Toporski i Antonina Niedzielska.

Marek70 pisze:Świadkowie: Franciszek Toporski, Stanisław Srower(?)

Z tym nazwiskiem drugiego świadka sprawa faktycznie zagadkowa, trudno to inaczej przeczytać, a takiego nazwiska próżno szukać na tutejszych wyszukiwarkach, a nawet w googlach. Prawdopodobnie błędny zapis.

Dałem OK, ale korzystając z okazji, że piszę komentarz, dziękuję za tłumaczenie - Marek70.

Pozdrawiam,
Marek

Podobne nazwiska na Śląsku
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=B&w=12sl

le_mar pisze:

Marek70 pisze:Świadkowie: Franciszek Toporski, Stanisław Srower(?)

Z tym nazwiskiem drugiego świadka sprawa faktycznie zagadkowa, trudno to inaczej przeczytać, a takiego nazwiska próżno szukać na tutejszych wyszukiwarkach, a nawet w googlach. Prawdopodobnie błędny zapis.

Dałem OK, ale korzystając z okazji, że piszę komentarz, dziękuję za tłumaczenie - Marek70.

Pozdrawiam,
Marek

Ostatnia litera wydaje się wyglądać bardziej jak [r], ale brałem też możliwość, że to niedokładnie napisane [c]. Twoja podpowiedź Elżbieto skłania mnie do uznania, że to prawdopodobnie (!) nazwisko "Srowiec", szczególnie że występuje w tej samej parafii.

Moi przodkowie z tej linii przebywali w Zagłębiu Dąbrowskim czasowo na migracji zarobkowej, stąd nazwiska świadków i chrzestnych nie są mi znane, mogli to być miejscowi lub przyjezdni, tak jak mój prapradziadek, ojciec Adama.

Dziękuję.