Akt chrztu Szymon Kiełbasa- Hajduki OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Przybytek_Jan

Sympatyk
Posty: 116
Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57

Akt chrztu Szymon Kiełbasa- Hajduki OK

Post autor: Przybytek_Jan »

Dzień dobry!
Czy mógłbym prosić o pomoc w odczytaniu poniższego aktu chrztu mojego 5x pradziadka Szymona Kiełbasy, syna Jana i Małgorzaty?

https://zapodaj.net/5d6f9ffdf0b7d.png.html

Z góry bardzo dzekuję
Ostatnio zmieniony sob 21 maja 2022, 21:59 przez Przybytek_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8001
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 24 times

Akt chrztu Szymon Kiełbasa- Hajduki

Post autor: Malrom »

Hayduk, 16.lutego 1XXX,

zagrodnikowi odrabiającemu pańszczyznę /na Śląsku/ /der Robothgärtner /od robota/ Johann Kiołbasa
i jego żonie Margareth urodzonej Stanton, urodził się dzisiaj rankiem o 7 godzinie syn, który na chrzcie
świetym przez pana /Herrn/ proboszcza /der Probst/ Nawrath /imię nie wpisane/ został ochrzczony
imieniem Simon.
Chrzestni /Taufzeugen:
Adalbert Zurek i Justina Rutkowa

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”