genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/564f06d29d531221



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

nr 14,
chłopiec ślubny,
urodzony 6.03.1869 o 5 godzinie po południu,
m. urodzenia: Latowice,
chrzest 29.03.1869,
imiona chrześniaka: Arnold Paul Carl
ojciec: pastor Thadaeus Josef Klejzar, ewangelik,
matka: Josephine urodzona Schirmer, ewangeliczka,

chrzestni:
panna /Fräulein/ Flora Langner z Roesnitz bei Ratibor,
Kantor /śpiewak kościelny/ Julius Wintzler w Latowice,
pan /Herr/ Vincent Klejzar, Gasthausbesitzer /posiadacz restauracji, gospody/
w Elbe-Kosteletz in Böhmen.

Pozdrawiam
Roman M.

W historii parafii latowickiej wyczytałem , że ojciec Arnolda przeszedł z katolicyzmu na luteranizm. Zmarł w 1882 w Latowicach ( Arnold też) . Nr aktu zgonu USC Ostrów 390/1882 ( Arnolda 218/1882).
Tadeusz Józef ur. chyba w Czechach w 1820 (może w tym Kostelcu nad Labem , skąd był chrzestny)


Pozdrawiam
Janusz

Bardzo dziękuję.
Dla mnie bardzo ciekawe jest to, że nazwisko Klejzar jest tak rzadkie, ze większość rekordów które pokazuje internet dotyczy tej rodziny która pochodziła z Czech. Faktycznie Tadeusz Józef przeszedł na ewangelicyzm w 1851 roku za co został ekskomunikowany (jest o tym wzmianka w prasie z tego okresu).
Dziękuję za informację o zgonie Arnolda, tego nie wiedziałem. Muszę napisać prośbę o te akty zgonu bo nie są dostępne w internecie. Były jeszcze dzieci lub dziecko Klajzerów urodzone w Branitz, gdzie Tadeusz Józef również był pastorem. Niestety akta tej parafii ewangelickiej zaginęły.

Pozdrawiam i bardzo dziękuję
Tomek

W czeskim spisie pamatniknarodnihopisemnictvi.cz znalazłem , że najpierw był premonstranensem w Żelivie i w 1848 przeszedł na ewangelicyzm.
Żeliv leży w powiecie Pelhrzimov.

Pozdrawiam
Janusz

Janusz,
nie mogę znaleźć tej strony z informacją o aktach zgonów Klejzarów w Latowicach.
Czy możesz podesłać link do tej strony?

Tomek

basia.famula.pl

Na tej stronie wpisałem Klejzar w wyszukiwarkę i wyskoczyło (ale trzeba podnieść procenty podobieństwa , żeby nie było za dużo wpisów)

Te informacje są w skorowidzu zgonów USC Ostrów Wlkp.

skan 114 i 115

Pozdrawiam
Janusz

Bardzo dziękuję.
Kiedyś już przeglądałem tą stronę. Muszę ją sobie zapisać bo może jeszcze się przydać.

Pozdrawiam
Tomek