genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a5602965610acdb3



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

To nie Świętochłowice tylko Byczyna (17 km na północ od Kluczborka)

Akt urodzenia nr 29
Pitschen (Byczyna) 21.04.1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do tożsamości znany,
pastor Ottokar Klejzar
zamieszkały w Pitschen
wyznania ewangelickiego
i zgłosił, że Johanna Klejzar z d. Schultz, jego małżonka
wyznania ewangelickiego
zam. u niego
w Pitschen w jego mieszkaniu
11.04.1891 przed południem
o 9:30 urodziła dziecko płci męskiej, któremu
jeszcze nie nadano imienia

Odczytano, przyjęto i podpisano
Ottokar Klejzar
Urzędnik USC
Scholz
podpis
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Pitschen 18.04.1891
Urzędnik USC
podpis (-)

*Adnotacja*
Pitschen 11.05.1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
pastor Ottokar Klejzar
z Pitschen i zgłosił, że
dziecku zrodzonemu 11.04.1891 z jego małżonki
nadano imiona Fritz Benno Alfred.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Ottokar Klejzar
Urzędnik USC
Scholz
Zgodność z rejestrem głównym uwierzytelniona
Pitschen 11.05.1891
Urzędnik USC
podpis (-)



Baśka

Faktycznie Byczyna. Już mi się trochę pomieszało.

Pozdrawiam i dziękuję
Tomek