Księgi różańskie grodzkie 1720 - czyja córka OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Obidka

Sympatyk
Mistrz
Posty: 205
Rejestracja: ndz 08 sty 2017, 00:49
Lokalizacja: mazowieckie

Księgi różańskie grodzkie 1720 - czyja córka OK

Post autor: Obidka »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/51a7bafcf879319f

Proszę o pomoc w ustaleniu, czyją córką była Marianna - ten kawałek zaznaczony na czerwono. Nie za bardzo rozumiem, czy była córką tylko Anny czy też Bartłomieja? Generalnie nie rozumiem tego zdania,niestety :D

Z góry dziękuję za pomoc.

Baśka
Ostatnio zmieniony wt 24 maja 2022, 06:43 przez Obidka, łącznie zmieniany 1 raz.
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3335
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Kontakt:

Księgi różańskie grodzkie 1720 - czyja córka

Post autor: Bartek_M »

"Spłodzona pierwotnie (primitive) z N. Anny Rostkowskiej, obecnie żony N. Bartłomieja Rostkowskiego."

Moim zdanie tylko córka Anny.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”