genealodzy.pl

Z góry ogromnie dziękuję za tłumaczenie - bardzo zależy mi też na dopiskach po lewej stronie dokumentu (skan 244):

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Pozdrawiam,
Marta

Nr. 633
Thorn, am 9. Oktober 1891

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
die Hebamme Hedwig Weilak, geborene Hildebrandt,
wohnhaft zu Thorn, Bromberger Vorstadt 58,
(keine Information zur Religion) und zeigte an, dass von
der Josephine Reiter, geborenen Lewandowski, Ehefrau des vor
circa 3 Jahren verstorbenen Arbeiters Reiter, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Thorn, Mellinstraße 8,
zu Thorn in dieser Wohnung
am sechsten Oktober des Jahres tausend achthundert neunzig und eins
nachmittags um dreieinhalb Uhr ein Kind männlichen Geschlechts
geboren worden sei, welches die Vornamen
Emil Ferdinand
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
(Hedwig Weilak)
Der Standesbeamte
(Unterschrift unleserlich)

1. Eintrag oben links:
Nr. 633
Auf Anordnung des Königlichen Landgerichts zu Thorn vom 21. April
wird berichtigend vermerkt, dass die Mutter des Kindes den
Familiennamen "Jagodzinski" und nicht "Lewandowski" führt und
dass die richtige Schreibweise ihres verstorbenen Ehemannes
"Reuther" und nicht "Reiter" lautet.
Thorn, am 4. Mai 1892
Der Standesbeamte
(Unterschrift unleserlich)

2. Eintrag links
Thorn, am 10. März 1897
Nr. 633
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund seiner Heiratsurkunde vom heutigen Tage (Nr. 43 des diesseitigen
Heiratsregisters) anerkannt, der Arbeiter Carl Friedrich FERDINAND Pieper,
wohnhaft hier, Mellinstraße 60, evangelischer Religion, und erklärte, dass er das
von der Arbeiterwitwe Josepha Reuther, geborene Jagodzinski, seiner nunmehrigen
Ehefrau gemäß obengenannter Heiratsurkunde, am sechsten Oktober des Jahres
tausend achthundert neunzig und eins geborene Kind EMIL Ferdinand hiermit als
von ihm erzeugt anerkenne.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
(Ferdinand Pieper)
Der Standesbeamte
(Unterschrift unleserlich)

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Nr. 633
Toruń, 9 października 1891 r.

W dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym rejestratorem stawiła się
zgodnie z osobowością,
położna Hedwig Weilak, z domu Hildebrandt,
zamieszkała w Toruniu, Przedmieście Bydgoskie 58,
(brak informacji o religii) i ogłosiła, że z
Józefiny Reiter, z domu Lewandowskiej, żony około 3 lata temu zmarłego robotnika Reiter, wyznania protestanckiego,
mieszkającej w Toruniu, ul. Mellina 8,
w Toruniu w tym mieszkaniu
dnia szóstego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku (6.10.1891r.)
po południu o godzinie trzeciej i pół (15:30) urodziło się dziecko płci męskiej
któremu nadane zostały imiona
Emil Ferdinand.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano.
(Hedwig Weilak)
Rejestrator
(Podpis nieczytelny)

1. wpis od góry po lewej stronie:
Nr. 633
Na mocy postanowienia Królewskiego Sądu Okręgowego w Toruniu z dnia 21 kwietnia
tytułem sprostuje się, że matka dziecka nosi nazwisko
"Jagodzińska", a nie "Lewandowska" oraz że prawidłowa
pisownia nazwiska jej zmarłego męża będzie "Reuther", a nie "Reiter".
Toruń, 4 maja 1892r.
Rejestrator
(Podpis nieczytelny)

2. wpis po lewej stronie
Toruń, 10 marca 1897r.
Nr. 633
W dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, zgodnie z osobowością
na podstawie jego aktu małżeństwa z dnia dzisiejszego (nr 43 tutejszej księgi małżeństw)
robotnik Carl Friedrich FERDINAND Pieper,
zamieszkały tutaj, ul. Mellina 60, wyznania protestanckiego, i oświadczył, że przyzna się do ojcostwa dziecka Emila Ferdinanda, urodzonego dnia szóstego
października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku
od wdowy po robotniku Józefy Reuther, z domu Jagodzińskiej, jego obecnej żony, zgodnie z wyżej wymienionym aktem małżeństwa.
Odczytano na głos, zatwierdzono i podpisano.
(Ferdinand Pieper)
Rejestrator
(Podpis nieczytelny)