Prośba z Australi -poszukiwania rodzina Fedyniak z Wełdzirz

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » wt 09 lis 2010, 15:57

Witajcie drodzy przyjaciele,

Sami wiecie, jesteśmy tu na naszym forum traktowani w poszukiwaniu rodziny czasami jako ostatnia deska ratunku na naszej małej planecie, teraz do mnie przysłała prośbę po angielsku rodzina Fedyniak z Australii, a ja pozwalam sobie ją przekazać dalej:

Poszukiwani są członkowie rodziny Fedyniak mieszkający przed wojną w Polsce w miejscowości Wełdzirz - teraz u naszych sąsiadów na Zachodniej Ukraine jako miejscowość Шевченкове - Szewczenkowo - Shevchenkove? blisko granicy z Polską. To co zostało w pamieci rodziny w Australii to że ich Iwan Fedyniak urodził się w Wełdzirzu w roku 1926 z rodziców Iwana Fedyniaka i Anny Fedyniak z domu Janyschyn - Janyszyn? Do Australii przyjechał w roku 1950. I to wszystko co mają na temat Iwana.
I tu prośba od wszystkich - czy ktoś słyszał o tej rodzinie Fedyniak pochodzącej z Wełdzirza? Czy ktoś (Jurku!) może sprawdzić, czy rodzina Fedyniak nadal mieszka w Szewczenkowie lub blisko na Ukrainie? A może ktoś w kraju ma znajomych Fedyniak o tych korzeniach.
Chętnie przekazałbym dalej fotografie rodzinne przesłane z Australii.

Dzięki za wszelką pomoc!

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 09 lis 2010, 16:40

Tadeuszu!
Mam wśród absolwentów gimnazjum przemyskiego jednego Fedyniaka Włod. ur. 16.03. 1909 w miejscowości Buszkowicze. Znalazłem adresy do 47 osób o tym nazwisku zamieszkałych w różnych miejscowościach Ukrainy, w tym tylko do 3 podano nry telefonów (jeden tuż za granicą).

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » wt 09 lis 2010, 17:50

Tadeuszu,
Polegli i zaginieni z memorialu.ru

1.FEDNIAK Jakub s. Iwana , matka Anna c.Iwana ur. 1907 w Weldzirz/ Weldisz
poz.71
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=4252527

2.FEDYNIAK Fiedor s. Iwana, ur. 1923 Szewczenkowo
poz.31
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=58057718

3.FEDYNIAK Mikolaj s. Wasyla, ur. 1912 Weldzirz/Weldisz
poz.9
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=6817993

4.FEDYNIAK Andrzej s. Jozefa, ur.1922 Kniazieliki ? ten sam rejon(gmina)
poz.27
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=57922852

Nie znalazlam nikogo o nazwisku Janyszyn z tej miejscowosci ani rejonu.
Jedynie JANCUR Fiedor s. Wasyla ur. Weldzirz/Szewczenkowo
poz.11
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=57637553

Pozdrawiam
Grazyna

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 09 lis 2010, 18:44

do Tadeusza!
Żeby mi nie umknęło gdzieś w przestrzeń, zdecydowałem się podać tu na forum te trzy adresy, gdzie figurują numery telefonów. Może od nich czegoś więcej dowiedzą się o poszukiwanych osobach. Jeden z nich mieszka blisko granicy (dawny Krystynopol). W razie potrzeby kontaktu listownego, dostarczę te pozostałe 44 adresy. Oto te wybrane adresy z numerami telefonu (trzeba dodać numer kierunkowy):

1. ФЕДИНЯК ВАЛЕНТИНА АНАТОЛЬЕВНА tel. 23989 data urodz. 1959-01-06 ЧЕРВОНОГРАД вул. ШЕВЧЕНКА 7/86
2. ФЕДИНЯК ЛАРИСА ПЕТРОВНА tel.103389 data urodz. 1962-07-30 РУСЬКА ПОЛЯНА вул. ЮРІЯ ГАГАРІНА 39
3. ФЕДИНЯК ОКСАНА ИВАНОВНА tel. 31927 data urodz, 1963-02-20 НЕТІШИН вул. ШЕВЧЕНКА 18/49

Nazwisko Янышин występuje w różnych miejscowościach na Ukrainie częściej (563 osoby), ale nie we wskazanej ws, ani we Lwowie. Trzeba szukać, zawężając teren poszukiwań. Może mi wskażą okolicę.

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » śr 10 lis 2010, 13:14

Jurku - świetnie pomogłeś, dzięki za Twoją wiedzę!
Grażyno - też kapitalnie, chyba odkryłaś brata Iwana!

Ja naprawdę jestem Wam ogromnie wdzięczny za podzielenie się Waszą wiedzą. Już siadam do kompa i spokojnie potłumaczę te dane rodzinie w Australii. Wiemy dobrze jak bezcenne dla nich mogą być te ślady Fedyniaków z Wełdzirza - Шевченкове. I na dziś nieważne czy byli to Polacy czy Ukraińcy i po której stronie walczyli, zagmatwane były te nasze wspólne losy, ja wiem jedno - idzie dalej XXI wiek i dużo ludzi sięga rozumem uważniej i głębiej, próbując już nie dzielić na Was i Nas i kto gdzie stał - bo z tego nienawiść, rozpacz i niewyobrażalne tragedie człowieka i jego rodzin.

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » śr 10 lis 2010, 14:56

Witaj Tadeusz,
Jest jeszcze maly slad nazwiska Janyszyn/Янышин.
Zaginiony zolnierz pochodzacy z sasiedniej gminy.

Фамилия Янышин
Имя Дмытро
Отчество Степанович
Дата рождения __.__.1925
Дата и место призыва 02.09.1944 Бурштынский РВК, Украинская ССР, Станиславская обл., Бурштынский р-н
Воинское звание солдат
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.02.1945

JANYSZYN Dmitro s. Stefana, matka Maria c.Mikolaja, ur.1925 Rizdwiany, gmina Bursztyn, pow. halicki dawne stanislawowskie, m. zamieszkania Rizdwiany (ros.), Rizdwiani ( ukr.), (pol.?)
poz.3
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=62268290

Pozdrawiam
Grazyna

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » pn 15 lis 2010, 11:19

Witaj Grażyno i Jurku,

Rodzina Fedyniak z AU bardzo bardzo Wam dziękuje za pomoc. Znalezione przez Was ślady są jedynimi dla nich pamiątkami po rodzinie Fedyniak z Wełdzirza. To naprawdę dla nich bezcenne. Będą próbowali szukac dalej, może na Ukrainie.

Kisses and hugs!!

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 15 lis 2010, 15:46

Witaj Tadeuszu!
Jeśli będą potrzebować adresy na Ukrainie, to niech wpiszą (wkleją) w polu 'Фамилия' nazwisko ФЕДИНЯК w ukraińskiej wyszukiwarce adresów
http://www.nomer.org/allukraina/ . Wyświetli się 47 osób z adresami, w tym te z numerami telefonów, które już podałem.
Mogę też przesłać (jak zwykle tylko drogą mailową) dane po ukraińsku osoby o tym nazwisku, które mam w zestawieniu absolwentów Ukraińskiego Gimnazjum Państwowego w Przemyślu.

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » wt 16 lis 2010, 12:37

Witaj Jurku!
Dzięki za to narzędzie to wyszukania żyjących na Ukrainie - właśnie przekazałem im to do Australii - są naprawdę ogromnie szczęśliwi, po wielu latach poszukiwań dzięki nam mają już odkryte miejsce pochodzenia rodziny Wełdzirz - Шевченкове oraz pierwsze tak ważne ślady potwierdzające to nazwisko i to miejsce, choć potwierdzenia smutne bo z Memorial.ru
Tak, byłbym wdzięczny gdybyś mógł przesłać mi dane o tym nazwisku z gimnazjum w Przemyślu, daj po polsku lub po angielsku, bo ukraiński będzie barierą, mój email: ...tw@swiatprogramow.pl lub ...narodowa@narodowa.pl

Warszawa jak zwykle gorąco Gdańsk pozdrawia!
Tadeusz Wysocki

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 16 lis 2010, 16:40

Tad-TadeuszWysocki pisze:Witaj Jurku!
Dzięki za to narzędzie to wyszukania żyjących na Ukrainie - właśnie przekazałem im to do Australii - są naprawdę ogromnie szczęśliwi, po wielu latach poszukiwań dzięki nam mają już odkryte miejsce pochodzenia rodziny Wełdzirz - Шевченкове oraz pierwsze tak ważne ślady potwierdzające to nazwisko i to miejsce, choć potwierdzenia smutne bo z Memorial.ru
Tak, byłbym wdzięczny gdybyś mógł przesłać mi dane o tym nazwisku z gimnazjum w Przemyślu, daj po polsku lub po angielsku, bo ukraiński będzie barierą, mój email: ...tw@swiatprogramow.pl lub ...narodowa@narodowa.pl

Warszawa jak zwykle gorąco Gdańsk pozdrawia!
Tadeusz Wysocki

Witaj!
Dane osób ujętych w wykazie absolwentów są w oryginale napisane po ukraińsku i w takim języku wierny tekst zazwyczaj wysyłam, jako załącznik do maila, osobom spokrewnionym, które zwracają się do mnie. Można założyć, że zbieżność nazwisk jest wskazówką o pokrewieństwie lub powinowactwie i nie utrudniam dostępu nikomu, chociaż czasem jest to chęć sprawdzenia "who's who".
Wracam do sprawy. Podam w załączniku tekst oryginalny t.j po ukraińsku i to samo w oficjalnej transkrypcji polskiej.

janszum · Post autor: **janszum** » wt 16 lis 2010, 19:35

Dzień Dobry . Moja rodzina pochodzi z kresów . W 1939 roku dwaj bracia mojej babci trafili do niewoli niemieckiej i spędzili w obozach w Niemczech całą wojnę . Po wojnie ok 1948 roku wyjechali do Australii . Kontakty braci z resztą rodziny urwały się gdy rodzina przeniosła się na ziemie zachodnie. Może podobnie wyglądały losy bohatera tego wątku. Mi udało się ( dzięki internetowi) odszukać i nawiązać kontakt z rodziną w Australii . Życzę rodzinie Fedyniak by im też się udało . Radzę spytać w Biurze Poszukiwań PCK. Może Iwana Fedyniaka ktoś po wojnie poszukiwał. PCK udostępnia karty poszukiwań . A w niej jest nazwisko i adres poszukującego
Pozdrawiam Jan Szumski

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » pt 19 lis 2010, 16:43

Jan,

Bardzo dziękuję za podpowiedź, dobrze, przekażę im tę radę. Masz rację, sam pamiętam kilka lat temu przypadek z Łemkowską rodziną Bednarczyk z malutkiej Bonarówki. Rodzina z Kanady i z Holandii poszukiwała jej przez wiele wiele lat. W końcu niezwykle serdeczna Barbara Bożek z całą jej rodziną z tejże Bonarówki ogromnie pomogła w poszukiwaniach - i słuchajcie! - list rodziny Bednarczyk z Ukrainy czekał przez wiele lat w lokalnym urzędzie gminnym! To było niezwykłe spotkanie po ponad pięćdziesieciu latach po akcji Wisła - czułem, że my jako Polacy spłacamy choć część tego smutnego długu okrutnej historii XX wieku.

Jeszcze raz dzięki,