OK Akt urodzenia - Borek - 1862

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

piotr_romanski

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pt 17 mar 2017, 09:27

OK Akt urodzenia - Borek - 1862

Post autor: piotr_romanski »

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Michała Gawora.
Ojciec: Jan Gawor, syn Wojciecha i Katarzyny (Wacarzówna??)
Matka: Marianna córka (Antoniego??) i Marianny ????

https://1drv.ms/u/s!AhN1_ul0A-slgYBaY0U ... w?e=XHTpqf

Z góry dziekuje za pomoc
Ostatnio zmieniony ndz 05 cze 2022, 21:30 przez piotr_romanski, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt urodzenia - Borek - 1862

Post autor: Andrzej75 »

38 / 15 / 16 / 51 / Michał / Jan Gawor, zagrod[nik], s. Wojciecha i Katarzyny Wacarzówny / Marianna, c. Antoniego Biernata i Marianny Górzanki / Jan Synowiec i Helena K… [?] / jw.
Akusz. Mari[anna] […] [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
piotr_romanski

Sympatyk
Posty: 37
Rejestracja: pt 17 mar 2017, 09:27

Re: Akt urodzenia - Borek - 1862

Post autor: piotr_romanski »

Andrzej75 pisze:38 / 15 / 16 / 51 / Michał / Jan Gawor, zagrod[nik], s. Wojciecha i Katarzyny Wacarzówny / Marianna, c. Antoniego Biernata i Marianny Górzanki / Jan Synowiec i Helena K… [?] / jw.
Akusz. Mari[anna] […] [?]
Czy można przyjąć że Marianna miała na nazwisko Góra?
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Akt urodzenia - Borek - 1862

Post autor: Andrzej75 »

A jakie inne (występujące w tej parafii i miejscowości) nazwisko mogłoby tutaj wchodzić w grę?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”