Julianna Kapusta - Srebrna - Szumowo

[Małkowski_Łukasz]

Witam
Potrzebuje pomocy w znalezieniu rodziców Julianny Kapusty (1879-1965)
Z aktu ślubu wynika że są to Władysław i Marianna a miejscowości Srebrna lub Grotków.
Dziekuję

moderacja (elgra)
Edytowałam nazwisko w tytule, wpisałeś Kapsuta

[Krystyna.waw]

Daj sobie pomóc
zamieść link do aktu ślubu
przetłumaczone dane:
gdzie i kiedy ten ślub był, ile wtedy miała lat
Nic o tym skąd jest?
matka nazwisko panieńskie...

[Małkowski_Łukasz]

Dziękuję
Akt ślubu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =304&y=304
Data ślubu 1900, Parafia Szumowo.

[Krystyna.waw]

daj sobie pomóc
1. Chcesz, żeby ktoś przetłumaczył akt? Idź do rosyjskich tłumaczeń

2. Szukasz aktu urodzenia Julianny, ślubu jej rodziców?
Pisz po polsku co wiesz
gdzie i kiedy ten ślub był, ile wtedy miała lat
matka nazwisko panieńskie...
Wszystko

[Małkowski_Łukasz]

W dniu ślubu lat 21 zamieszkiwała wieś Srebrna. Rodzice (z aktu ślubu tak wynika) Marianna (nie posiadam nazwiska Panieńskiego) i Władysław. Z aktu Ślubu wynika iż pochodzi z miejscowości Grotki lub Grotków. Posiadam dane Świadków z wesela.
Jeżeli by się udało znaleźć akt ślubu rodziców i akt urodzenia Julianny było by super.
Na chwile obecna tyle wiem.

[elgra]

Jednak opłaci się tłumaczyć akty.

W akcie ślubu nie ma wymienionych miejscowości "Grotki lub Grotków",
jest natomiast informacja o umowie przedmałżeńskiej.

[Małkowski_Łukasz]

Jeszcze jedna dość ważna informacja w dniu ślubu matka Julianny - nie żyła.

[Arek_Bereza]

Urodziła się we wsi Srebrna

[Małkowski_Łukasz]

Taka informacje otrzymałem od osoby tłumaczącej. Podobno jest to mieszanina starorosyjskiego z językiem białoruskim

[elgra]

Urodziła się we wsi Srebrna

Zamieszkała we wsi Srebrna.

Łukasz
Przetłumacz to porządnie przez naszych wolontariuszy.

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

[Arek_Bereza]

Urodziła się we wsi Srebrna

Zamieszkała we wsi Srebrna.

Łukasz
Przetłumacz to porządnie przez naszych wolontariuszy.

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

Nie Elu,
Urodzona we wsi Srebrna, córka.... We wsi Srebrna zamieszkała
To nie kwestia pomocy tylko dostępu do akt z 1878
Bo albo
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Albo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/124704

To co zakluczykowane na Family Search możesz spróbować kupić na http://worwag.pl/biuro/
Może będzie AM rodziców choć pewności brak

[elgra]

Urodziła się we wsi Srebrna

Zamieszkała we wsi Srebrna.

Łukasz
Przetłumacz to porządnie przez naszych wolontariuszy.

[Wejdź na Forum] -> Tlumaczenia

Nie Elu,
Urodzona we wsi Srebrna, córka.... We wsi Srebrna zamieszkała
To nie kwestia pomocy tylko dostępu do akt z 1878
Bo albo
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Albo
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... pol/124704

http://worwag.pl/biuro/
Może będzie AM rodziców choć pewności brak

Zwracam honor. Faktycznie wyżej "urodzona we wsi Srebrna"

Jedna linijkę z Twojego posta usunęłam zgodnie z Regulaminem.

[Małkowski_Łukasz]

Tłumaczenie jest ok, zrobione przez Białorusina, mieszkającego na co dzień w Brześciu.


Dziękuję Bardzo za pomoc.
Ostatnie pytanie czy może ktoś z Państwa korzystał z Archiwum Państwowego w Łomży lub Siedlcach?

[balina7]

W Łomży nie ma problemów. Lepiej wcześniej zadzwonić i się umówić.

[Officinalis_Paeonia]

Jest nazwisko rodowe matki Julianny: Marianna z Załusków.
Pozdrawiam.