Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f1c1497c1291fb5
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Akt ślubu Otto Eberlein i Irma Pastor. Białystok 1918. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Otto Eberlein i Irma Pastor. Białystok 1918. O.K.
Ostatnio zmieniony śr 08 cze 2022, 04:43 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Otto Eberlein i Irma Pastor. Białystok 1918
1. Otto Eberlein, Gerbermeister /mistrz garbarz/, ur. Stallupönen Provinz Ostpreußen, lat 33, ur. 20.08.1885
ew-luterska wiara, Kirche Bialystok, 1900 [konfirmacja?], kawaler /ledig/,
rodzice:
Karl Eberlein, Gerbermeister , żona jego Bertha Bundt [dopisane + ,zmarła]
2. Irma Valeska Helene Pastór, zamieszkała przy ojcu , Alte Chaussee 10,
wiara ew-luter., Kirche Bialystok 1908, urodzona Bialystok, lat 26, ur. 2.01.1892, panna /ledig/
rodzice:
Max Leopold , kupiec /der Kaufmann/ i jego zona Aniela Marie Klara urodzona Schirmer,
ich zapowiedzi przedślubne: 1 i 8 wrzesień 1918,
ślub: 8.09.1918 po południu o godzinie 3 w Bialystok w kościele ew-luterskim
udzielony przez pastora Zirkwitz
Uwagi: Tr.sch, aus ? /nie wiem/
Pozdrawiam
Roman M.
ew-luterska wiara, Kirche Bialystok, 1900 [konfirmacja?], kawaler /ledig/,
rodzice:
Karl Eberlein, Gerbermeister , żona jego Bertha Bundt [dopisane + ,zmarła]
2. Irma Valeska Helene Pastór, zamieszkała przy ojcu , Alte Chaussee 10,
wiara ew-luter., Kirche Bialystok 1908, urodzona Bialystok, lat 26, ur. 2.01.1892, panna /ledig/
rodzice:
Max Leopold , kupiec /der Kaufmann/ i jego zona Aniela Marie Klara urodzona Schirmer,
ich zapowiedzi przedślubne: 1 i 8 wrzesień 1918,
ślub: 8.09.1918 po południu o godzinie 3 w Bialystok w kościele ew-luterskim
udzielony przez pastora Zirkwitz
Uwagi: Tr.sch, aus ? /nie wiem/
Pozdrawiam
Roman M.