genealodzy.pl

Proszę o wyjaśnienie o co chodzi w dopisku w języku łacińskim. Czy dobrze rozumiem, że przy okazji ślubu Daniela w roku 1903 uzupełniono o informację, że jego rodzice pobrali się 9.11.1879 we Lwowie? Metryka urodzenia jest z 1876. Dla kontekstu - jest to urodzenie z greckokatolickiej parafii Szołomyja pod Lwowem. Dziękuję.

https://i.imgur.com/leNTRn7.jpg

Dzięki za wyjaśnienia.

zaleznyh pisze:przy okazji ślubu Daniela w roku 1903 uzupełniono o informację, że jego rodzice pobrali się 9.11.1879 we Lwowie?

Informację uzupełniono na podstawie metryki ślubu rodziców Daniela (wydanej 31 XII 1903).

W sensie że sporządzono jakiś odpis 31.12.1903? Bo w treści jest potem "parentes prolis die 9 Novembris 1879 matrimonium Leopoli ??", czyli jak rozumiem oni ten ślub mieli już wcześniej.

Mógłbym jeszcze tylko prosić o przepisanie tekstu po łacinie? Bo początku nie umiem odczytać, ale potem jest "literas copulatorum (...) 31 Decembris 1903" Czy tam jakiś inny ślub jeszcze? Tak jak na początku pisałem, to ślub Daniela? Co to za okazja w 1903? Co znaczy "literas"? Że przepisany tekst (o ślubie rodziców w 1879) został zacytowany z metryki z 1903?

zaleznyh pisze:W sensie że sporządzono jakiś odpis 31.12.1903? Bo w treści jest potem "parentes prolis die 9 Novembris 1879 matrimonium Leopoli ??", czyli jak rozumiem oni ten ślub mieli już wcześniej.

Rodzice (nieślubnego) Daniela pobrali się w 1879, wtedy spisano ich AM, a w 1903 wydano metrykę (odpis, wyciąg) tego ślubu, na podstawie której dokonano adnotacji w AU Daniela.
/Metryka ślubu to nie jest akt ślubu, tylko jego odpis, będący wyciągiem z księgi metrykalnej: https://doroszewski.pwn.pl/haslo/metryka%20I/ (2)/.
W adnotacji nie ma mowy o ślubie Daniela i jakimkolwiek innym ślubie (oprócz ślubu jego rodziców).
Litterae to znaczy pismo (urzędowe); w tym wypadku chodzi o metrykę/świadectwo małżeństwa (copulatorum).
Na początku adnotacji napisano Secundum… (zgodnie z).

Jeszcze tylko podbiję temat na chwilę. Znalazłem dzisiaj ślub rodziców Daniela w greckokatolickiej parafii Zaśnięcia Bogurodzicy / Wniebowzięcia NMP ze Lwowa. Jest w księdze informacja o sporządzeniu odpisu w dniu 31.12.1903 z numerem 1284, więc wszystko co pisał Andrzej się sprawdziło. Jeszcze raz dzięki.

https://i.imgur.com/bZLcHxx.jpg