akt zgonu z 1913 roku-ok

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » czw 16 cze 2022, 07:54

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 5 z roku 1913 Józefa (?) Kałwak syna Franciszka i Anny. Nie znam nazwy miejscowości.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 16 cze 2022, 08:15

Waldeck 27.4.1913
Stawil sie tozsamosci znanej,
brygadzista/ majster (Vorarbeiter) Franz Kalwak zam. Waldeck i zglosil, ze Josef Kalwak jego syn
wieku rok i 1/4 , wyznania r-k, zam. Waldeck, ur. Rudniki , syn zglaszajacego i jego malzonki Anna dd Klimek. W Waldeck w mieszkaniu zglaszajacego dnia 27.4.1913 przed poludniem o 2 zmarl
podpisano