genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie drugiej strony aktu urodzenia Jadwigi Grekowicz z góry dziękuje Darek

oto link aktu https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3/0973.jpg

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Grekowicz z domu Jasińskiej z 1908 roku parafia św.Barbary

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =503&y=268



Z góry dziękuje Darek

zgonu
z 1908
z par. Św. Barbary z Warszawy
tak?:)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sroczyński_Włodzimierz pisze:zgonu
z 1908
z par. Św. Barbary z Warszawy
tak?:)

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Tak zgadza się to od pana mam tą metrykę a chciałbym wiedzieć co tam jest napisane Bardzo panu jeszcze raz za wszystko dziękuję A jestem tu od niedawna i przepraszam za łamanie regulaminu chyba?

Na "Ty" tu jesteśmy (więcej niż zalecenie twórców forum:)

Spróbuję, ale dziś już kiepsko z rozczytywaniem, może ktoś wspomoże

9/22 IX
zgł: Teodor Wodczyński, Józef Wodczyński zam. w Warszawie
zgon: Warszawa 1443o 6/12 IX
zm: 43 lata, żona....[?] , ur. w Warszawie, córka Aleksandra i Petroneli dd. Litwinowicz [?] małż. Jasińskich
pozostawiła po sobie wdowca Władysława Grekowicza

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Na "Ty" tu jesteśmy (więcej niż zalecenie twórców forum:)

Spróbuję, ale dziś już kiepsko z rozczytywaniem, może ktoś wspomoże

9/22 IX
zgł: Teodor Wodczyński, Józef Wodczyński zam. w Warszawie
zgon: Warszawa 1443o 6/12 IX
zm: 43 lata, żona....[?] , ur. w Warszawie, córka Aleksandra i Petroneli dd. Litwinowicz [?] małż. Jasińskich
pozostawiła po sobie wdowca Władysława Grekowicza

Bardzo ale to bardzo dziękuje ,niesamowita strona i niesamowicie pomocni tu są ludzie .A ja ciągle w tematyce dworu Śliz jestem i szukam nowych informacji ciągle .Spokojnej nocy życze Darek

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Na "Ty" tu jesteśmy (więcej niż zalecenie twórców forum:)

Spróbuję, ale dziś już kiepsko z rozczytywaniem, może ktoś wspomoże

9/22 IX
zgł: Teodor Wodczyński, Józef Wodczyński zam. w Warszawie
zgon: Warszawa 1443o 6/12 IX
zm: 43 lata, żona....[?] , ur. w Warszawie, córka Aleksandra i Petroneli dd. Litwinowicz [?] małż. Jasińskich
pozostawiła po sobie wdowca Władysława Grekowicza

... żona ziemianina /właściciela dworu ziemiańskiego/
- жена помещика

Irena_Powiśle pisze:

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Na "Ty" tu jesteśmy (więcej niż zalecenie twórców forum:)

Spróbuję, ale dziś już kiepsko z rozczytywaniem, może ktoś wspomoże

9/22 IX
zgł: Teodor Wodczyński, Józef Wodczyński zam. w Warszawie
zgon: Warszawa 1443o 6/12 IX
zm: 43 lata, żona....[?] , ur. w Warszawie, córka Aleksandra i Petroneli dd. Litwinowicz [?] małż. Jasińskich
pozostawiła po sobie wdowca Władysława Grekowicza

... żona ziemianina /właściciela dworu ziemiańskiego/
- жена помещика

bardzo dziękuje z całego serca pozdrawiam Darek

i przyłożeniem kościelnej pieczęci potwierdzono, m[iasto] Rostów nad Donem 11 XII 1891
Potwierdził / podpisał administrator rzymskokatolickiego kościoła Rostowa n Donem Adam Gutowski
nr 120

..
dalej to informacje poza aktem urodzenia - o wytworzeniu kopii odpisu

Sroczyński_Włodzimierz pisze:i przyłożeniem kościelnej pieczęci potwierdzono, m[iasto] Rostów nad Donem 11 XII 1891
Potwierdził / podpisał administrator rzymskokatolickiego kościoła Rostowa n Donem Adam Gutowski
nr 120

..
dalej to informacje poza aktem urodzenia - o wytworzeniu kopii odpisu

Dziękuje bardzo i życze spokojnego weekendu Pozdrawiam Darek

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Grekowicza urodzonego w 1837 roku w Włodawie
Z góry dziękuje Darek

oto linki : https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0242.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0243.jpg

Darku, poświęcaj więcej czasu na samodzielne przejrzenie dostępnych zasobów przed prośbami
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0239.jpg
i dalsze

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Darku, poświęcaj więcej czasu na samodzielne przejrzenie dostępnych zasobów przed prośbami
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0239.jpg
i dalsze

to już mam choć mam problemy z odczytaniem jakiego zawodu był ojciec Władysława czyli Maciej Grekowicz z Włodawy
Jak zawsze bardzo dziekuje za pomoc

To poświęcaj więcej uwagi na pisanie co i skąd wiesz. Prośba o pomoc w tłumaczeniu AU (odpisu), który już masz w języku polskim jest jest dziwna.
Zresztą zrobisz przecież jak zechcesz

Sroczyński_Włodzimierz pisze:To poświęcaj więcej uwagi na pisanie co i skąd wiesz. Prośba o pomoc w tłumaczeniu AU (odpisu), który już masz w języku polskim jest jest dziwna.
Zresztą zrobisz przecież jak zechcesz

Dziękuje za cenne uwagi ,postaram się nie marnować tu niczyjego cennego czasu ,jestem początkującym szperaczem historii i muszę się jeszcze dużo nauczyć Pozdrawiam i bardzo dziękuję za pomoc mi udzieloną