Akt zgonu Marcel Weiner Lyski 1917 OK

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » pn 20 cze 2022, 10:51

Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji i tłumaczeniu aktu zgonu:
https://zapodaj.net/aff972cd655ff.jpg.html

Nr 3
Lyski, 4 stycznia 1917 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości znanej
??? Joseph Kolarczyk
zamieszkały w Lyskach, ?????
i zgłosił, że ??? ???
Marcel Weiner ??? ???
Katarzyny Weiner z domu Poremba
90 lat, wyznania katolickiego
zamieszkały w Lyskach
urodzona w Gaszowicach 11 stycznia 1827 r.
syn ??? Agnieszki Weiner
??? ????
z Lysek, ????
?????

Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof

carenaB · Post autor: **carenaB** » pn 20 cze 2022, 18:03

Nr 3
Lyski, 4 stycznia 1917 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości znanej
chałupnik Joseph Kolarczyk
zamieszkały w Lyskach, obszar gminy
i zgłosił, że jego teść, dożywotnik
Marcel Weiner, wdowiec po
Katarzynie Weiner z domu Poremba
90 lat, wyznania katolickiego
zamieszkały w Lyskach
urodzony w Gaszowicach 11 stycznia 1827 r.
syn robotnicy Agnieszki Weiner
niezamężnej [dosł. stanu wolnego]
zmarł w Lyskach, w mieszkaniu zgłaszającego
04.01.1914, przed południem o 10:15
Przeczytano, przejęto i podpisano
[podpis] Joseph Kolarczyk
Urzyędnik USC
[podpis]

Baśka