Akt zgonu Johann Kolarczyk Lyski 1920 OK

kkosteczko · Post autor: **kkosteczko** » pn 20 cze 2022, 10:53

Bardzo proszę o pomoc w weryfikacji i tłumaczeniu aktu zgonu:
https://zapodaj.net/7c7526dc46422.jpg.html

Nr 14
Lyski, 4 marca 1920 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, tożsamości znanej
??? Helena Kolarczyk
z domu Gawenda
zamieszkała w Lyskach,
i zgłosiła, że ??? ???
Johann Kolarczyk ??? ??? Josepha
Kolarczyk z domu Granieczny,
84 lat, wyznania katolickiego
zamieszkały w Lyskach
urodzony w Schonburg (Rzuchów) powiat Rybnik
syn ??? Antoniego Kolarczyka
i jego żony Józefy
z domu Langer
z Lysek, ????
?????

Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof

carenaB · Post autor: **carenaB** » pn 20 cze 2022, 18:04

Nr 14
Lyski, 4 marca 1920 r.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, tożsamości znanej
żona rolinika Helena Kolarczyk
z domu Gawenda
zamieszkała w Lyskach,
i zgłosiła, że jej teść, dożywotnik
Johann Kolarczyk, wdowiec po Josepha
Kolarczyk z domu Granieczny,
84 lat, wyznania katolickiego
zamieszkały w Lyskach
urodzony w Schönburg (Rzuchów) powiat Rybnik
syn kowala Antoniego Kolarczyka
i jego żony Józefy
z domu Langer
zmarł w Lyskach, w gminie, w swoim mieszkaniu
03.03.1914, przed południem o godz. 6:30.

Przeczytano, przejęto i podpisano
[podpis] Helene Kolarczyk, z d. Gawenda
Urzyędnik USC
[podpis]

Baśka