par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

[looke]

Mam prośbę o odszyfrowanie nazwiska. Karolina Żołdak to moja pra-babcia a nie mogę odszyfrować nazwiska jej matka Zofia. Karolina Żołdak miała rodzeństwa Marianna i Józef.

Nr. 59
http://szukajwarchiwach.pl/59/1327/0/-/ ... grcSqZyn2A

Nr. 147
http://szukajwarchiwach.pl/59/1327/0/-/ ... iTsTCzyJvg

Nr. 32
http://szukajwarchiwach.pl/59/1327/0/-/ ... b82EMrQTBg

Pozdrawiam Łukasz

[Gawroński_Zbigniew]

59:
Zofia, córka Tomasza Maziarza i Wiktorii z domu Tokarz

147 - nazwisko Mazył

32 takoż jak w pierwszym Maziarz.

Jaki to region? Bo to Mazył to mi jakimś regionalizmem pachnie. Aż zerknę do moich słowników. [nie ma mazył]

[looke]

Bardzo dziękuję za pomoc! Region podkarpacie, Kolbuszowa, Wola Raniżowska.

59:
Zofia, córka Tomasza Maziarza i Wiktorii z domu Tokarz

147 - nazwisko Mazył

32 takoż jak w pierwszym Maziarz.

Jaki to region? Bo to Mazył to mi jakimś regionalizmem pachnie. Aż zerknę do moich słowników. [nie ma mazył]

[looke]

Proszę o przetłumacznie

Akt ślubu Stanisław Ocet i Franciszka Kaczmarczyk 1787 r. nr. 2 w parafii Kotuszów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c720d5bae3022a1

Dziękuję z góry

Pozdrawiam,
Łukasz

[looke]

Proszę o przetłumaczenie

Akt ślubu Mateusz Jarosz i Regina Lipiec 1786 nr. 5 w parafii Kotuszów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/46fd09f7226f6d58

Dziękuję z góry

Pozdrawiam,
Łukasz

[Andrzej75]

28 I
zaślubieni: pracowici Stanisław Ocet, kawaler; Franciszka Kaczmarczykówna, panna; oboje z Chańczy
świadkowie: pracowici Mateusz Mołas z Chańczy; Mikołaj Ocet z Drogobli i inni
błogosławił: wielebny Michał Xędrowicz, prebendarz kotuszowski

[Andrzej75]

21 V
zaślubieni: pracowici Mateusz Jarosz, kawaler; Regina Lipcówna, panna; ze wsi Chańcza
świadkowie: pracowici Marcin Jarosz; Wojciech Głodek i inni z Chańczy

[looke]

Potrzebuję waszej pomocy bo nie znam łaciny.
Poszukuję akt urodzenia Apolonii Kustra.
Syn Apolonii - Wincenty Kuster urodził się w 1799 r. w Gapininie par. Studzianna a matka była nieślubna.

Kilka aktów znalazłem ale nie wiem czy właściwy akt bo z tego widać Apolonię:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

czy

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

czy

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

W pierwszych dwóch aktach Apolonia jest matką dziecka, a w trzecim Apolonia Kustrówna jest chrzestną dziecka.

Jeśli chcesz znaleźć akt chrztu Apolonii, to przecież nie w taki sposób, że będziesz wyszukiwał każdą Apolonię Kuster z Gapina.

Imię dziecka jest podawane po „baptizavi infantem” (ochrzciłem dziecko) — w tym wypadku powinno to być „Apolloniam”. Potem są podani rodzice — czyli trzeba wyszukiwać akty, w których środku będzie napisane „Kusterów” (po imionach obojga rodziców) albo „Kuster” (po imieniu ojca).

Ale to wszystko przy założeniu, że Wincenty był nieślubnym synem panny. Gdyby był synem wdowy, trzeba by znaleźć jej panieńskie nazwisko i dopiero wtedy można by szukać jej akt chrztu.

[looke]

Akt ślubu Mikołaja Zarębka i Katarzyny Rudnikowska 1765 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/69a477a9d3e7c732

Proszę o przetłumaczenie.

Dziękuję z góry

Pozdrawiam,
looke

[looke]

Akt ślubu Jana Zaręba i Ewy Wróblewska 1791 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6aecf6838809b690

Proszę o przetłumaczenie

Dziękuję z góry

Pozdrawiam,
looke

[Andrzej75]

Rudki
10 II 1765
zaślubieni: młodzian Mikołaj Zarębka; Katarzyna, córka pracowitego Jakuba Rudnikowskiego, kmiecia, i Małgorzaty, z Rudek w tutejszej parafii
świadkowie: pracowici Michał Cieślak; Adam Niemczyk, z Rudek; Wojciech Wrona z Wału; wszyscy z tej parafii

[Andrzej75]

Rudki
13 II
zaślubieni: pracowici Jan, syn Mikołaja Zaręby, kawaler; wstydliwa Ewa, córka Józefa Wróblewskiego
świadkowie: Wojciech Wrona; Kasper Król; Walenty Owczarek i wielu innych
błogosławił: A. Soszyński, k[anonik] r[egularny] l[aterański], p[roboszcz] z.

[looke]

Mam prośbę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Piotra Zaręby 1794 r. par. Żdżary pow. grójecki, miejs. Rudki

https://www.fotosik.pl/zdjecie/291fa878f2251b59

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

Rudki
chrz. 7 XII 1794
dziecko: Piotr Chryzolog
rodzice: pracowici Jan i Ewa Zarębowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni i Petronela