genealodzy.pl

Gorąca prośba o zgrubne tłumaczenie
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/dea6ff3743b51f05" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/601/dea6ff3743b51f05med.png" border="0" alt="" /></a>

to co pojmuję
Cesarsko Królewski sąd królestwa Galicji i Lodomerii okręgu szlacheckiego lwowskiego DD??? Petronelli Geraud de Verny ,następnie??? Adam Suski , Józefie Fihauser ???? edykt: dla Grzegorz Adama księcia Lubomirskiegow obecności tutoris??? Księcia Henryka Lubomirskiego przeciwko dziedzicom zmarłego Idziego i Elżbiety Fihauserów, naprawdę? Petronelli 1 voto Borzęcka 2 voto Geraud de Verny, Adamowi Suskiemu, Józefie, Idziemu, Ludwikowi, Andrzejowi Fihauserom, Elżbiecie Krosińskiej, Tekli Wojnarowicz, małoletniemu Ferdynandowi Fihauser w obecności pełnomocników Pawła Krosinskiego i Józefa Fihauser, małoletnich Karola, Fryderyka, Konstancji, Domicelli Fihauser w obecności matki i pełnomocnika Anastazji Fihauserowej, Barbary Bronikowskiej i Magdaleny Ratrynskiej ???? posesorom majątku Gdów??? Marianna Radziwiłlowa ??? Elżbiety i Idziego Fihauserów???zapisane potomkom dobra Glogów i do końca słabo rozumiem piąte przez dziesiąte

sprawą największej wagi jest czy ta Petronela jeszcze żyje???

Bialas_Malgorzata pisze:sprawą największej wagi jest czy ta Petronela jeszcze żyje???

Nie wiadomo.
Ob commorationem … ignotam = Z powodu nieznanego miejsca pobytu
Czyli sąd wzywa do stawiennictwa nieznaną z miejsca pobytu osobę, która już równie dobrze może nie żyć — na pewno sądowi nie wiadomo, czy dana osoba żyje, czy nie żyje, i dlatego (na wszelki wypadek) ją zawiadamia o prowadzonym postępowaniu.

serdeczne dzięki
co to jest D. D.?

D. = dominus, domina (pan, pani)
D.D. = domini, dominae (panowie, panie, państwo)

a więc to dotyczy dalej wymienionych
dzięki Andrzeju