Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Helena Klimczok, 1883r. Roździeń, akt 417.
Dziękuję za pomoc.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1770&y=196
Ania
Akt zgonu 1883 Roździeń OK:)
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu 1883 Roździeń OK:)
Ostatnio zmieniony pn 27 cze 2022, 17:29 przez anna.f, łącznie zmieniany 1 raz.
-
konrad_orschevski
- Posty: 461
- Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58
Akt zgonu 1883 Roździeń
Rozdzien,19.Ocktober.1883,prac.Johann Klimczok zglasza ze zona jego Helena Klimczok lat 50,corka
zmarlego Stellenbesitzer Paul Wyrwas i jego zmarlej zony Barbara w Rozdzien 18.Ocktober
zdjecia nie mozna dalej odczytac.
zmarlego Stellenbesitzer Paul Wyrwas i jego zmarlej zony Barbara w Rozdzien 18.Ocktober
zdjecia nie mozna dalej odczytac.
pozdrawiam Konrad.
Akt zgonu 1883 Roździeń
Nr 417
Roździeń 19.10.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
robotnik Johann (Jan) Klimczok
zamieszkały w Roździeniu
i zgłosił, że Helena Klimczok
lat 50, wyznania katolickiego
zam. w Roździeniu
ur. w Roździeniu, zamężna ze zgłaszającym,
córka zmarłego posiadacza/właściciela gospodartstwa/nieruchomości Pawła (Paul) Wyrwas(a)
i jego zmarłej małżonki Barbary,
zmarła w Roździeniu w dniu 18.10.1883 r. przed południem o godz. 9:00.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności (zgłaszającego)
postawiono (3) krzyżyki
Urzędnik USC
(-) [podpis]
Baśka
Roździeń 19.10.1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
robotnik Johann (Jan) Klimczok
zamieszkały w Roździeniu
i zgłosił, że Helena Klimczok
lat 50, wyznania katolickiego
zam. w Roździeniu
ur. w Roździeniu, zamężna ze zgłaszającym,
córka zmarłego posiadacza/właściciela gospodartstwa/nieruchomości Pawła (Paul) Wyrwas(a)
i jego zmarłej małżonki Barbary,
zmarła w Roździeniu w dniu 18.10.1883 r. przed południem o godz. 9:00.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności (zgłaszającego)
postawiono (3) krzyżyki
Urzędnik USC
(-) [podpis]
Baśka