genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0852ecc0c8e20e8f

Niestety tylko taka jakość.



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

23.9. (1860) (dopisano zgon 13.1.1861)
Schoen Johann Freidrich sekretarz sadu okregowego i ksiegowy z Glaz , z jego zony Flora Maria Emma dd Schirmer dnia 5-go wrzesnia wieczorem o 10 urodzona corka 23.9 ochrzczona otrzymala imiona Flora Marie Valeska .

Bardzo dziękuję.

Mam jeszcze taką prośbę o przetłumaczenie informacji na temat chrzestnych. Zdarzało mi się często, że dzięki wiedzy na temat chrzestnych, ich miejsca zamieszkania i funkcji udawało mi się ruszyć z historią rodziny jeszcze dalej.

Bardzo przepraszam za moją prośbę i jeszcze raz bardzo dziękuję
Tomek