Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Lipka, 1875r. Roździeń
akt 188
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0
Ania
Akt zgonu Lipka 1875 Roździeń
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu nr 188,
USC Rosdzin, 17.08.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
robotnik Johann Lipka,
zam.Schoppinitz,
i zgłosił, że jego żona Marianna urodzona Krafzik, katoliczka,
zamieszkała przy zgłaszającym, także katoliku,
w jego mieszkaniu 16.08.1875 po południu o 11 godzinie
dziecko płci męskiej urodziła ,które zmarło przy porodzie.
28 słów drukowanych skreślono.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający postawił na dokumencie odręczne znaki
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rosdzin, 17.08.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany urzędnikowi,
robotnik Johann Lipka,
zam.Schoppinitz,
i zgłosił, że jego żona Marianna urodzona Krafzik, katoliczka,
zamieszkała przy zgłaszającym, także katoliku,
w jego mieszkaniu 16.08.1875 po południu o 11 godzinie
dziecko płci męskiej urodziła ,które zmarło przy porodzie.
28 słów drukowanych skreślono.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający postawił na dokumencie odręczne znaki
Urzędnik Stanu Cywilnego: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.