genealodzy.pl

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktów urodzenia i slubu z j. rosyjskiego.

To dołącz do postu skany tych dokumentów.

84 Działo się w Warszawie w parafii Św. Aleksandra dwudziestego pierwszego sierpnia (drugiego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Wincentego Kusocińskiego, szypra, lat pięćdziesiąt sześć i Michała Onoszko, emerytowane kandydata, lat pięćdziesiąt, zamieszkałych w mieście Nowy Dwór, powiatu Warszawskiego, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Konstantym Zacharzewskim, kawalerem, młodszym aptecznym felczerem Warszawskiego Składu Aptecznego, zamieszkałym w Warszawie w parafii Św. Aleksandra w domu pod numerem tysiąc siedemset pięćdziesiątym piątym, urodzonym we wsi Ostamony, guberni Wileńskiej, synem zmarłego Ignacego rolnika i tamże zamieszkałej Marianny z domu Mikulska małżonków, lat trzydzieści pięć i Walerią Kusocińską, panną, zamieszkałą w mieście Nowy Dwór, powiatu Warszawskiego przy rodzicach, urodzoną w tymże Nowym Dworze, córką tam zamieszkałych Wincentego szypra i Wiktorii z domu Krajewska małżonków, lat osiemnaście. Związek ten poprzedził trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii nowodworskiej dziewiętnastego, dwudziestego szóstego czerwca i trzeciego dnia lipca, w tutejszej parafii siedemnastego, dwudziestego czwartego i trzydziestego pierwszego dnia lipca tego roku. Pozwolenie dane panu młodemu na wstąpienie w związek małżeński przez Zarządzającego Warszawskim Wojskowym Składem Aptecznym numer osiemset dwadzieścia z dwudziestego czerwca tego roku zostało przedstawione w oryginale. Pozwolenie obecnego osobiście przy akcie małżeństwa ojca panny młodej zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został odbyty przeze księdza Antoniego Mar… tutejszego wikariusza. Akt ten przeczytany, następnie przez nowożeńców, drugiego świadka i przez nas podpisany, pierwszy świadek nie pisze. Konstanty Zacharzewski, Waleria Kusocińska, Michał Onoszko, Za administratora Kdiąsz Ksawery Rogowski



PS. I. Posty z prośbą o tłumaczenie zameiszamy w dziale TŁUMACZENIA - JĘZYK ROSYJSKI
II. Dobrze jset też podać znane nazwy własne z metryki (nazwa parafii, nazwiska, nazwy miejscowości), gdyż to ułatwia pracę tłumacza.

Bardzo serdecznie dziękuje za tłumaczenie:-) Pozostałe dwa akty urodzenie muszę zeskanować przeslę w tyg. Dziękuję.

Zwracam sie z prośb a o tłumaczenie aktów urodzenia CZARNOWSKI TADEUSZ ADOLF ur 1911 r WARSZAWA parafia Sw Trójcy, http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b54 ... 2440f.html
oraz EUGENIUSZ APOLINARY CZARNOWSKI ur 1913 r Warszawa paraf


Zgóry dziekuję.

Pozdr Agnieszka.

Witaj Agnieszko

340
Działo sie w Warszawie w Parafii Świętej Trójcy jedenastego / dwudziestego czwartego marca tysiąc dziewięćset trzynastego roku w pięć godzin po południu. Zgłosił się Józef Czarnowski stolarz, lat trzydzieści jeden, przy ulicy Górnej pod numerem sześć tysięcy sto dwudziestym dziewiątym w Warszawie mieszkający, w towarzystwie Teodora Czarnowskiego rolnika i Stanisława Czarnowskiego szewca, obu pełnoletnich w Warszawie mieszkających i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego domu trzeciego / szesnastego lutego bieżącego roku, w godzinę po południu, z ślubnej jego żony Zofii z domu Zacharzewska ( Zofii z Zacharzewskich) lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dnia dzisiejszego nadano imiona EUGENIUSZ, APOLINARY, a chrzestnymi jego byli: Teodor Czarnowski i Waleria Zacharzewska. Akt ten opóźniony z woli ojca, zgłaszającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, odczytan, Nami tylko podpisan.
Ks. St. ..........


457
Działo się w Warszawie w Parafii Świętej Trójcy szóstego / dziewiętnastego marca tysiąc dziewięćset jedenastego roku w jedenastej godzinie dnia. Zgłosił się Józef Czarnowski, stolarz, lat trzydzieści, przy ulicy Górnej pod numerem dwa tysiące dziewięćset dziewięćdziesiątym siódmym w Warszawie mieszkający, w towarzystwie Kazimierza Grzywacza służącego i Andrzeja (?) Czarnowskiego, stolarza, obu pełnoletnich w Warszawie mieszkających, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego domu trzynastego / dwudziestego szóstego stycznia bieżącego roku w dziesiątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Zofii z domu Zacharzewska ( Zofii z Zacharzewskich) lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dnia dzisiejszego nadano imiona TADEUSZ, ADOLF, a chrzestnymi jego byli:Kazimierz Grzywacz i Waleria Zacharzewska. Akt ten opóźniony z woli ojca, uczestnikom niepiśmiennym odczytan, Nami tylko podpisan.
Ks. .....................

Pozdrawiam
Bogusław