Strona 1 z 1
akt ślubu (s.1) Wojtecki-Małkowska, 1890 Wągrowiec, OK
: czw 30 cze 2022, 14:41
autor: włodzimiest
Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Wojteckiego z Antonina Małkowską w Wągrowcu, w 1890 r.
z podziękowaniami, pozdrowieniami
Włodek
akt ślubu (s.1) Wojtecki-Małkowska, 1890 Wągrowiec
: czw 30 cze 2022, 22:17
autor: Malrom
Akt ślubu nr 40,
USC Wongrowitz, 13.11.1890,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. syn gospodarza /der Wirthssohn/ Joseph Wojtecki,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 27.02.1864 Josefowo, Kreis Wongrowitz,
zam. Josefowo,
syn gospodarza /der Wirth/ Michael i Franziska urodzonej Nawrocka,
małżonków Wojteckich, zamieszkałych w Josefowo.
2. Antonina Malkowska, bez szczególnego zawodu,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 26.04.1870 Rgielsko,
zam.tamże,
córka w Rgielsko zmarłego gospodarza /der Wirth/ Valentin Malkowski
i jego żony Katharina urodzonej Banach, zamieszkałej w Rgielsko.
Pozdrawiam
Roman M.