genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marty Anny Tylczyńskiej, c. Adalberta i Antoniny z d. Dahlke. Czy data w nagłówku jest datą sporządzenia dokumentu, czy urodzenia Marty?
z góry dziękuję i pozdrawiam
Włodek

nr 163
Wongrowitz, 14.07.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do tożsamości znany,
mistrz szewski Adalbert [Wojciech] Tylczynski,
zamieszkały w Wongrowitz,
wyznania katolickiego
i zgłosił, że Antonie Tylczynski z d. Dahlke, jego małżonka,
wyznania katolickiego,
zam. u niego,
w Wongrowitz w jego mieszkaniu
12.07.1904 r przed południem o 5:45
urodziła dziewczynkę i dziecko otrzyjało imiona
Marta, Anna
Odczytano, przyjęto i podpisano
Adalbert Tylczynski
Urzędnik USC
(podpis)

....
Na początku data zgłoszenia narodzin / sporządzenia dokumentu, urodziny natomiast z reguły dzień (tu 2 dni) wcześniej
(co jest dokładnie ujęte w akcie).

Baśka