genealodzy.pl

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego aktu zgonu Ludwiki Heindrich z domu Martuzalskiej zmarłej w 1896.

Urodzona w Mieszkowie. Córka Józefa i Agnieszki. W akcie prawdopodobnie może być podana data urodzin i dane o członkach rodziny (jest jakiś Tomasz wspomniany). Zamieszkała w Szurkowie. Akt wydany w Krobii.

Skan aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04704f8f8d

Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian Świętczak

Kröben/Krobia 12.05.1896 r.
Na zawiadomienie Królewskiego Urzędu Okręgowego w Punitz/Poniec z dnia 11 maja 1896 r. zarejestrowano dziś, że pani Ludwika Heidrich z domu Martuzalska, urodzona 05.07.1835 r. w Mieschkow/Mieszkowie pow. Jarotschin/Jarocin, wyznania katolickiego, zamieszkała w Szurkowo/Szurkowie, zamężna z Tomas(em) Heidrich(em), młynarzem zamieszkałym w Szurkowie, córka zmarłego młynarza Josepha/Józefa i Agnes/Agnieszki (z. d. nieznane), małżeństwa Martuzalskich, ostatnio zamieszkałych w Mieszkowie pow. Jarocin, 08.05.1896 r., zmarła w Szurkowie w jej mieszkaniu rano między trzecią a czwartą, w w wyniku wylewu krwi do mózgu.
Urzędnik USC.
Balcerek
Cały blankiet skreślony.
Urzędnik USC.
Balcerek



Baśka

Pani Basiu, bardzo dziękuję.

Sebastian Świętczak