bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 152a7fdf51
z góry bardzo dziękuję za pomoc
Agnieszka
akt urodzenia - tłumaczenie z niemieckiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
mymumisadentist
- Posty: 6
- Rejestracja: ndz 03 lip 2022, 11:31
akt urodzenia - tłumaczenie z niemieckiego
Nr 400
Beuthen O/S / Bytom Górny Śląsk 26.03. 1891 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dziś znany co do osoby,
Josef Gabrysch, górnik, zamieszkały w Bytomiu, wyznania katolickiego i oświadczył, że Marii Gabrysch z domu Pradella, jego żonie, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Bytomiu, w jego domu urodziło się 24.03.1891 r. przed południem o 11-stej dziecko płci żeńskiej, oraz że dziecku temu nadano imię Maria Agnes / Maria Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Joseph Gabrysch
Urzędnik USC
z up. Wohlfahrt
Baśka
Beuthen O/S / Bytom Górny Śląsk 26.03. 1891 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dziś znany co do osoby,
Josef Gabrysch, górnik, zamieszkały w Bytomiu, wyznania katolickiego i oświadczył, że Marii Gabrysch z domu Pradella, jego żonie, wyznania katolickiego, zamieszkałej w Bytomiu, w jego domu urodziło się 24.03.1891 r. przed południem o 11-stej dziecko płci żeńskiej, oraz że dziecku temu nadano imię Maria Agnes / Maria Agnieszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Joseph Gabrysch
Urzędnik USC
z up. Wohlfahrt
Baśka