genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo prosżę o pomoc w tłumaczeniu tzn. czy coś dasię więcej wyłuskać ponadto, iż matką była Frieda Franciszka Grucza jak miejsce jej urodzenia, czy imiona rodziców?

https://drive.google.com/file/d/1LHr7jS ... sp=sharing

Dziękuję za pomoc.

Mateusz

Akt urodzenia
Nr 9
Criewen 26 kwietnia 1924 r
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, znana co do osoby
akuszerka pani Luise Böttcher, z d. Karrasch,
zamieszkała w Criewen, powiat Angermünde i zgłosiła, że niezamężna żniwiarka
Frieda Franziska Grucza, zamieszkała w Flemsdorf powiat Angermünde,
urodziła w Flemsdorf w koszarach żniwiarzy 21.04.1924 po południu o godzinie piątej
dziewczynkę i że dziecku nadano imię Anna Margarete.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy ww. porodzie.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
urzędnik USC
w zastępstwie
Kuferft
Poświadcza się, że powyższy wyciąg jest identyczny z gł. rejestrem urodzeń urzędu stanu cywilnego w Criewen powiat Angermünde.
Criewen, 30 kwietnia 1932 r.
urzędnik USC
Kufert

Baśka

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Mam jeszcze jedną prośbę, czy notatki po lewej stronie dokumentu wnoszą coś jeszcze względem Friedy Franciszki?

https://drive.google.com/file/d/1YJrhdH ... uOSRW/view

Dziękuję.

Mateusz

Po zapoznaniu się z przedłożoną umową o adopcję sporządzoną przez notariusza Josef(a) Röther w Neustadt Górny Śląsk [obecnie Prudnik], potwierdzoną w dniu 28 listopada 1931 roku przez Sąd Rejonowy [Amtsgericht] w Neustadt na Górnym Śląsku [w Prudniku], dokonuje się adnotacji, że dziecko Anna Margarete zostało adoptowane przez bezdzietne małżeństwo: Johann Hoinka i Susanna z d. Pietsch, obojga ostatnio zamieszkałych w Probnitz [Browiniec], ze wskazaniem, że odtąd dziecko ma nosić wyłacznie nazwisko Hoinka.
Criewen, 30 kwietnia 1932 r.
Urzędnik USC
Kufert


Baśka

Wspaniale. Pięknie dziękuję

Pozdrawiam,

Mateusz