genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie tytułów kolumn w rejestrze ślubów 1807, Żoń.
dziękuję, pozdrawiam
Włodek

To są nagłówki danych do celów statystycznych
Prawdę mówiąc, nie ma zbytniej potrzeby tłumaczenia tych nagłówków, bo dane, które pod nimi są, i tak pewnie znajdują się w samych aktach małżeństw (stan cywilny i wiek).
Na dodatek nagłówki akurat na tym zdjęciu nie są napisane zbyt wyraźnie.

---

Nazwy miejscowości, w których mieszkają złączeni węzłem małżeńskim

Liczba wszystkich:
Małżeństw / Małżeństwa stanu wojskowego / Wdowców z pannami ok. 40 l. / Kawalerów z pannami / Kawalerów z wdowami powyżej 40 l. / Wdowców powyżej 60 l. z młodszymi pannami / Wdowców z wdowami ok. 45 l. / Wdowców z wdowami, gdzie jedno z dwojga ma ponad 60 albo 45 l. / Małżeństwa, gdzie jedno lub drugie są rozwiedzeni