genealodzy.pl

Witam.
Mam do przetłumaczenia akt małżeństwa z języka rosyjskiego.
M, Nr 26, Grabowa, Niegowonice, 16 sierpnia 1885r. Jan Mazur i Antonina Czapla.
Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/da044150fffe1106

Z góry dziękuję
Tomasz

Działo się we si Niegowonice dnia19/31 sierpnia 1885 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności: Jana Drozda lat 30 i Pawła Gruli lat 40 mających włościan osadników mieszkających w Grabowie, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Mazurem kawalerem lat 21 mającym, synem Pawła i Antoniny z Drozdów, urodzonym we wsi Ożarowice parafii Sączów, a od 7 lat mieszkającym przy rodzicach w Kwaśniowie parafii Chechło, – a Antoniną Czapla panną lat 20 mającą, córką Jana i Marianny z Pitasów, urodzoną w Ożarowicach parafii Sączów, a od 13 lat mieszkającą przy rodzicach w Grabowie. Małżeństwo to poprzedziły wstępnie trzy zapowiedzi w niedziele: 9, 16 i 23 sierpnia bieżącego roku w tutejszym i w chechłowskim kościołach parafialnych przed ludnością na mszach zgromadzoną. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Paweł Włodek miejscowy administrator. Akt ten nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. Paweł Włodek, prowadzący akta stany cywilnego /.../.

Dzień Dobry.
Proszę o tłumaczenie.
Nr aktu : 41; miejscowość : Kwaśniów; parafia: Chechło; rok: 1881; Nazwiska i imiona rodziców: Paweł Mazur i Antonina Mazur zd. Dróżdż.

Inne znane dane: Rodzice najpewniej wprowadzili się do Kwaśniowa z Tuliszowa, a Paweł mógł się urodzić w Ożarowicach, ale nie wiem czy będzie to ujęte w tym akcie.

Link do źródła: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =458&y=906
Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/66a0d2a2debf8da7

Pozdrawiam
Tomasz

MrTomiQ pisze:Dzień Dobry.
Proszę o tłumaczenie.
Nr aktu : 41; miejscowość : Kwaśniów; parafia: Chechło; rok: 1881; Nazwiska i imiona rodziców: Paweł Mazur i Antonina Mazur zd. Dróżdż.

Inne znane dane: Rodzice najpewniej wprowadzili się do Kwaśniowa z Tuliszowa, a Paweł mógł się urodzić w Ożarowicach, ale nie wiem czy będzie to ujęte w tym akcie.

Link do źródła: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =458&y=906
Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/66a0d2a2debf8da7

Pozdrawiam
Tomasz

41 Kwaśniów
Działo się we wsi Chechło 15/27 marca 1881 roku o godzinie 1 po południu stawił się Paweł Mazur lat 42 rolnik mieszkający w Kwaśniowie i w obecności Marka Wnuka lat 30 i Jana Polana lat 38 rolników mieszkających w Kwaśniowie i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kwaśniowie 14/26 marca o godzinie 10 rano tego roku od ślubnej jego żony Antoniny z Drożdżów lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia dano imię WŁADYSŁAW. A rodzicami chrzestnymi był wspomniany Marek Wnuk i Franciszka Gnacik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany. Administrator Parafii Chechło Ksiądz Wincenty Weliochowski

Dzień Dobry
Proszę o tłumaczenie.
Nr aktu : 119; miejscowość : Kwaśniów; parafia: Chechło; rok: 1885; Nazwiska i imiona rodziców: Paweł Mazur i Antonina Mazur zd. Dróżdż.

Link do źródła: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =498&y=770
Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/4ec81287b63577ac

Pozdrawiam
Tomasz

Ojciec: Paweł Mazur, lat 49, rolnik zam. w Kwaśniowie,
Świadkowie: Jan Leśniak 54 rolnik, Marek Wnuk 34 rolnik, z Kwasniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/08/1885 o 7:00 w Kwaśniowie,
Matka: Antonina zd. Drozszcz/Dróżdż, lat 47,
Imię na chrzcie: Romuald,
Chrzestni: wspomniany Jan Leśniak i Elżbieta Wnukowa.

Witam.
Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Tomasz

Dzień Dobry
Proszę o tłumaczenie.
Nr aktu : 24 ;parafia: Targoszyce; rok: 1880; Nazwiska i imiona rodziców: Sebastian Mazur i Franciszka Mazur zd. Lubas.

Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/cd2d857e2143a636
Link do źródła: https://www.dropbox.com/sh/f8iiuaakgz6n ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =295&y=246
data i informacje o młodej są w genetece

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

elgra pisze:O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Czytałem to i nie ma to dla mnie większego sensu, pisanie Ok, jako podziękowanie, ale będę się stosował.

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =295&y=246
data i informacje o młodej są w genetece

Witam.
Zgadza się dane te mam już spisane.

Pozdrawiam
Tomasz

Witam.
Proszę o tłumaczenie.
Nr aktu : 97; miejscowość : Kwaśniów; parafia: Chechło; rok: 1897; Nazwiska i imiona rodziców: Franciszek Majwod i Karolina Łagonowska.

Link do źródła: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =225&y=875
Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/b6b09afb67ee65b7

Pozdrawiam
Tomasz

Tomaszu,

Jak coś jest w metrykach to podaj bezpośredni link do aktu i wystarczy.

Chechło 27/12/1897 o 9:00,
Zgłaszający: Hieronim Rydzyk 34, Antoni Smętek 40, rolnicy zam. we wsi Kwaśniów,
Zmarły: Antonina Langner, zm. 23/12/1897 o 13:00 we wsi Kwaśniów, chłopka, zamężna, lat 21, córka Franciszka i Karoliny zd. Baranowska małz. Majwodów chłopów, ur. we wsi Strzegowa, zam. w Kwasniowie, zostawiła męża Mikołaja Langner.

Zastanawiam się czy jest tam napisane, na co zmarła? Kolejno nie zgadza się nazwisko jej matki, bo jej matka, była zd. Łagonowska.

Pozdrawiam
Tomasz