genealodzy.pl

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Klary Helak, córki Andrzeja i Agnieszki z domu Sikora, urodzonej w 1914 roku w Pęckowie.
https://ibb.co/ccdmSvs

Pozdrawiam,
Karol

akt urodzenia nr 50,
USC w Schneidemühlchen,3.08.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj co do osoby znany /urzędnikowi/,

szewc /der Schuhmacher/ Andreas Hellak,
zam. Penskowo,
katolik,
i zameldował, ze jego żona Agnes Hellak ur. Sikora,
katoliczka,
zam. z nim,


w Penskowo w jego mieszkaniu 29.07.1914 przed południem
o godzinie 6 urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Klara.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Andreas Hellak

Urzędnik Stanu Cywilnego: Buse

Pozdrawiam
Roman M.