Strona 1 z 1
akt urodzenia 13/1903 par. Makowiska Marianna Kopeć 1903 -ok
: czw 14 lip 2022, 16:25
autor: michal040893
proszę o przetłumaczenie aktu
https://wrzucajpliki.pl/7mgt9gnhp9h0/AS ... 0_54_7.jpg
z góry dziękuję i pozdrawiam
akt urodzenia 13/1903 par. Makowiska Marianna Kopeć rok 1903
: czw 14 lip 2022, 16:38
autor: Kamiński_Janusz
Pietrzyków.
Działo się we wsi Makowiska dnia 12/25 stycznia 1903 roku o godzinie2 po południu. Stawił się osobiście Walenty Kopeć rolnik mieszkający we wsi Patrzykowie lat 35 mający, w obecności Mikołaja Piechury lat 40 i Macieja Bernasa lat 40, obu rolników z Patrzykowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Patrzyków dnia 10/2 stycznia bieżącego roku, o godzinie 3 pop południu, przez ślubną jego żonę Łucję z Gureckich lat 205 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Franciszek Stachera i Julianna Piechura. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz Izydor Orłowski /.../.
