Akt małżeństwa Agnieszka Bloch - Długosiodło, 1844 - OK

Sasin_Mariusz · Post autor: **Sasin_Mariusz** » pt 15 lip 2022, 14:22

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Agnieszka Bloch, Stanisław Pych.
Akt 17

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuję
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 lip 2022, 14:48

Po polsku (nr 16):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087
W akcie łacińskim zarówno świadkowie, jak i nowożeńcy zostali dodatkowo określeni jako „uczciwi”.

Sasin_Mariusz · Post autor: **Sasin_Mariusz** » pt 15 lip 2022, 14:57

Dziękuję
Jakie jest znaczenie słowa "uczciwi" w tego typu aktach?

Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 lip 2022, 15:01

honestus = uczciwy — rolnik, rzemieślnik wiejski
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-H.phtml