genealodzy.pl

Brat mojego pra-pra-pra-pra-dziadka był księdzem-zakonnikiem. W zakonie pełnił różne odpowiedzialne funkcje. Był przeorem klasztorów w Sandomierzu, Lublinie, Krakowie, prokuratorem causarum klasztorów Galicji Zachodniej. Przez cztery kadencje był prowincjałem Zakonu Kaznodziejskiego Dominikanów.
Jak przetłumaczyć na współczesny język "prokurator causarum"?

Prokurator klasztoru, reprezentujący klasztor w sprawach sądowych.

Bartek_M pisze:Prokurator klasztoru, reprezentujący klasztor w sprawach sądowych.

A to ciekawe, bo Prokurator klasztoru to Accusator conventus, a ksiądz dyrektor pewnego archiwum diecezjalnego tłumaczył to jako stanowisko rządcy gospodarczego. A w sprawach sądowych zarządzał już wcześniej,jeszcze będąc prowincjałem.
W każdym razie dziękuję.