genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu odręcznej notatki z tyłu zdjęcia. Rok ok. 1922, pradziadek wrócił z wojny polsko-bolszewickiej i pracował na kolei. Po latach na pewno w warsztatach kolejowych w Radomiu.

Zdjęcie jakby oderwane po latach z jakiejś legitymacji . Pieczątka jest wytłoczona na zdjęciu, napis z pieczątki to chyba: Dyrekcja (?) Kolei Państwowych w Radomiu.

Z tyłu odręczny napis:

Cygan Jakób ślusarz, 89 (?)
...ienny XI st pł.
na PKP ...d (chyba od) 25 IV 1922 na obeyon od 3 X1916

i niżej potwierdzenie tożsamości z pieczęcią mało czytelną.

https://drive.google.com/file/d/1-8EZII ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1-67cbh ... sp=sharing


Co mogą oznaczać te skróty XI st pł.? jaki ...ienny?
Co to ten obeyon?

Z góry dziękuję za podpowiedzi.
Ola W.

Wydaje mi się, że tutaj chodzi o informację o przeniesieniu (awansu) na wyższe st. pł = stanowisko płac na kolei.

XI st pł na PKP
do 25 IV 1922 na obecnym [stanowisku] od
3 X 1916 r.

________________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz