Akt małżeństwa, pomoc w odczytaniu nazwiska - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sasin_Mariusz

Sympatyk
Posty: 146
Rejestracja: wt 03 maja 2022, 22:42

Akt małżeństwa, pomoc w odczytaniu nazwiska - OK

Post autor: Sasin_Mariusz »

Dzień Dobry,
Czy Organista to nazwisko, czy wykonywany zawód w akcie 176 poniżej?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087

Dziękuję
Mariusz
Ostatnio zmieniony wt 19 lip 2022, 12:24 przez Sasin_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt małżeństwa, pomoc w odczytaniu nazwiska

Post autor: Andrzej75 »

Jest to zawód:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 293#634293
Nie zawsze w tamtych czasach podawano nazwiska, wystarczało określenie czyjegoś zawodu.
Czasami zresztą nazwisko i zawód mogły być identyczne (np. Kowal).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”