genealodzy.pl

Witam,
mam ogromną prośbę dotyczącą przetłumaczenia Karty Medycznej mojego dziadka, jeńca wojennego, Maurice Guy.
Prosiłbym o tłumaczenie zarówno wydrukowanych tekstów oraz tych uzupełnianych ręcznie (często niewyraźnie napisanych)
Ważna jest druga strona dokumentu, a zwłaszcza wpisy po badaniu, a więc, jakie dolegliwości wykryto po badaniach?
Pozdrawiam
Krzysztof Kołopoleski
https://zapodaj.net/bbd02d4da963e.jpg.html
https://zapodaj.net/ced88e598786c.jpg.html

Bonjour,

Je vous réponds car personne ne l'a fait car c'est une demande de traduction difficile.

Ministère des prisonniers, déportés et réfugiés

Fiche médicale

(1) Catégorie : PG (=>Prisonnier de guerre) - Matricule : M 37049
(2) Date d'arrivée en Allemagne : 9 /6 /1940
(3) Dernier lieu de détention : Horneburg
(4) Nom: Guy
(5) Prénoms: Maurice
(6) Sexe : M
(8) Etat civil : célibataire
(9) Profession : employé de banque
(10) Date de naissance : 12 - 4 - 1915
(11) Lieu de naissance : Montchanin-les-Mines => (Montchanin) / Bourgogne
(12) Nom du père : Marie Eugène
(13) Nom de la mère : Emilie Jalaquai
(14) Nationalité d'origine : Française
(15) Nationalité actuelle : Française
(17) Dernière résidence en France : 30, rue Louis Laget (Gard), Nîmes
(18) Nom et adresse de la personne chez qui vous vous rendez : Monsieur et Madame Guy (Gard) à Nîmes
(19) Pièce d'identité produite : Livret militaire
(20) Bureau de recrutement : Nîmes
(21) Centre mobilisateur : Avignon
(22) Classe de mobilisation : 1935
(23) Grade : 1ère classe, réserve de recrutement
(24) Position militaire au moment du départ en Allemagne : 341ème Régiment d'Infanterie (RI)

(50) Taille : 1m75
(51) Poids : 67 kg
(53) Vaccination Jenn : OUI
(57) Bucco-pharynx: manque deux prémolaires, 1 prothèse en bouche
(58) Etat général : BON
(59) Amaigrissement global : -6
(60) Radioscopie : OUI - Radio photo n° 5763
(64) Observations et résultat radio photo :
"Crise d'érethisme cardiaque en janvier 1945 (=>accélération du pouls) - respiration diminuée
Vibration vocale augmentée à la partie ?????? droite
16-03-1936
Ankylose de la dernière articulation phalangienne de l'un des doigts gauche et luxation du pouce
de la 2ème articulation"

Il faut être médecin pour lire cela totalement :-(

Tłumaczenie można wykonać przez google

Bien à vous

Merci!
Merci!
Merci!
Krzysztof Kołopoleski