genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie

M nr 11, 1874
Parafia Mąkoszyn,
Józef Białecki i Józefa Karbowska (w indeksie wpisana jako Karbecka).

Ze strony Poznań Projekt wiem, że rodzice Pana młodego to Michał i Anastazja (w akcie ur Józefa znalazłam, że Wróblewska), a rodzice panny młodej Szymon i Rozalia Lekojdowska (ale nie jestem pewna tego nazwiska panieńskiego, ponieważ nie potrafię odnaleźć nikogo o tym nazwisku)

Skan nr 25
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry dziękuję za pomoc.
Aldona

Nazwiska panieńskiego matki młodego niestety nie ma.
Nazwisko panieńskie matki młodej to Lewandowska

Mąkoszyn 04/12/1974 o 13:00,
Świadkowie: Antoni Karbowski 45, Tomasz Jankowski(?) 36, wyrobnicy zam. we wsi Dębowiec,
Młody: Józef Białecki, kawaler, lat 21, wyrobnik, ur. i zam. we wsi Dębowiec, syn zmarłego Michała i Anastazji wyrobnicy zamieszkałej we wsi Dębowiec,
Młoda: Józefa Karboska, panna, lat 20, służąca z Dębowca, ur. w Mąkoszynie we wsi Nowa Wieś, córka Antoniego wyrobnika zam. w Dębowcu i Rozalii zd. Lewandowska.